|
E.T.the Extra-Terrestrial
| |
| ната | Дата: Суббота, 13.10.2012, 22:55 | Сообщение # 1 |
Новосибирск
| «ИЗ ВСЕХ НАГРАД, ЧТО Я ПОЛУЧИЛ ТОЙ НОЧЬЮ,
Я БОЛЬШЕ ВСЕГО ГОРЖУСЬ ИМЕННО ЭТОЙ…»
Майкл Джексон
"Самая лучшая одежда для женщины — это объятия любящего ее мужчины." Ив Сен-Лоран
|
| |
| |
| ната | Дата: Суббота, 13.10.2012, 23:00 | Сообщение # 2 |
Новосибирск
| Bonikid
E.T.the Extra-Terrestrial – это аудиокнига и саундтрек-альбом, проект, воплощенный в жизнь по одноименному фильму Стивена Спилберга «Инопланетянин» (E.T. the Extra-Terrestrial), впервые представшего перед кино-аудиторией в 1982 году. Текст аудиокниги читает Майкл Джексон. В альбом так же входит специально записанная песня «Someone In the Dark».
Майкл начал работу над аудиокнигой осенью 1982 года, практически в одно время с записью своего шестого студийного альбома «Триллер». Куинси Джонс стал продюсером обоих проектов, в дополнение к работе в качестве автора текста для аудиокниги.
Процесс проходил на студии MCA Records. Во время записи момента, когда умирает Ити, Майкл так расстроился, что не смог сдержать слез. И Куинси Джонс, и Стивен Спилберг, оба поняли, что не стоит и пытаться перезаписать этот кусочек, эмоциональная реакция Майкла все равно не будет другой и решили оставить отрывок со слезами в конечной записи.
После «альбомной» фото-сессии с роботом Ити Майкл вспоминал: «Он казался настолько реальным, что я разговаривал с ним. Я поцеловал его перед уходом. А на следующий день я уже скучал по нему…». Позже, в декабре 1982 года, в интервью, опубликованном в журнале Ebony, Майкл рассказал, почему он ощущал такую связь с персонажем Ити:
«Он попадает в незнакомое место и хочет, чтобы его приняли – ситуация, в которой я сам оказывался не один раз, путешествуя от города к городу по всему миру. Ему лучше в окружении детей – и я очень люблю детей. Он дарит любовь и хочет получить ее в ответ, так же и я. И у него есть та сверхсила, которая позволяет ему оторваться от земли и полететь, когда хочется убежать от каких-нибудь проблем - и мне это близко. Он и я - мы во многом похожи».
Стивен Спилберг просил Майкла и Куинси Джонса подумать над песней для ET the Extra-Terrestrial Storybook Album. Ему так понравилась предложенная ими «Someone in the Dark» (слова Алана и Мэрилин Бергман, музыка - Род Темпертон), что он тут же попросил их взяться за создание альбома целиком. Они согласились, несмотря на немалый объем работы.
В итоге в альбомный бокс-сет вошли: 12-дюймовая виниловая грампластинка, книга с повествованием и текстом песни «Someone In the Dark», и постер с изображением Ити, обнимающим Майкла за плечи.
Epic Records позволила Майклу записать альбом на студии MCA при условиях, что он должен быть выпущен после Рождества 1982 года (чтобы не конкурировать с «Thriller») и что "Someone in the Dark" не выйдет в качестве сингла. Оба условия были нарушены MCA Records, которая выпустила альбом уже в ноябре 1982 года и, кроме того, успела отдать несколько 7-дюймовых промо-копий "Someone In the Dark" на радиостанции. Более миллиона копий аудиокниги было растиражировано. На тот момент для звукозаписывающей компании этот проект был одним из самых амбициозных. Но судебный иск на $2 млн., поданный Epic Records, вынудил MCA изъять альбом из продаж. Звукозаписывающая студия урегулировала вопрос, выплатив главе Epic $500.000, и лишилась права работать с Майклом Джексоном в будущем.
В результате законодательных ограничений на публичный релиз «Someone In the Dark» в качестве сингла, сделанные до этого промо-копии стали одними из самых редких и востребованных записей Майкла, некоторые были проданы более чем за $ 1587. Позже песня была включена в качестве бонус-трека в специальное издание «Thriller» 2001 года и в сборник «Michael Jackson: The Ultimate Collection» в 2004.
Альбом ET Extra-Terrestrial имел коммерческий успех. За короткое время релиза до наложенных судом ограничений он успел достичь 82 строчки (что признали крайне успешным для storybook - альбома!) UK Albums Chart.
Аудиокнига принесла Майклу премию «Грэмми» в номинации «Лучший детский альбом» в 1984 году. Включая ее, Майкл увез домой рекордные восемь премий, заслуженных в беспрецедентных 12 номинациях. Из всех полученных наград, как он сказал позже, он «больше всего гордился именно этой».
Альбом ET Extra-Terrestrial так же хорошо приняли критики. Charles L Sanders в журнале Ebony описал его как «выдающийся альбом». «Someone In the Dark» была признана «одной из самых красивых баллад» когда-либо записанных Майклом. А его «эффектное и эмоциональное» чтение плюс «величественная оркестровка» аудиокниги сделали альбом не менее трогательным, чем сам фильм «Инопланетянин».
"Самая лучшая одежда для женщины — это объятия любящего ее мужчины." Ив Сен-Лоран
|
| |
| |
| ната | Дата: Суббота, 13.10.2012, 23:01 | Сообщение # 3 |
Новосибирск
|
"Самая лучшая одежда для женщины — это объятия любящего ее мужчины." Ив Сен-Лоран
|
| |
| | |
| ната | Дата: Суббота, 13.10.2012, 23:23 | Сообщение # 5 |
Новосибирск
| 
о фильме
Своего героя E.T. Стивен Спилберг придумал еще в возрасте 14-ти лет, когда, в 1960 году, развелись его родители. Образовавшуюся после ухода отца пустоту Спилберг заполнил воображаемым спутником с другой планеты.
E.T. был другом, что «мог бы стать моим братом, которого у меня никогда не было, и отцом, которого, чувствовал, у меня больше не будет», - говорил он.
После переживаний от расставания родителей и с момента первых шагов в киноиндустрии Спилберг будет вынашивать идею создания небольшого автобиографического кино о своем детстве.
Фильм «Инопланетянин», выпущенный Universal Pictures (в то время дочерней компанией MCA Inc.) в июне 1982 года, сразу же стал блокбастером, Он обошел «Звездные войны», став самой кассовой лентой всех времен, и оставался мировым рекордсменом 10 лет подряд. В основе сюжета лежит история дружбы одинокого мальчика Эллиота с добродушным космическим пришельцем Ити. Эллиота с мамой, братом и сестренкой только-только бросил отец, а Ити, случайно по сценарию фильма, но совсем не случайно для него самого и того, с кем он обретет душевную и физическую связь, позабыли на Земле сородичи. Две родственные, одинокие души, Эллиот и Ити, находят друг друга.
Один из авторов издания «The Washington Post» Гэри Арнольд назвал «Инопланетянина» «духовной автобиографией и портретом режиссера, как типичного провинциального ребенка, которого отличает от других необычайно яркое, мистическое воображение».
В действительности так и есть, картина получилась автобиографичной, весь фильм наполнен моментами из детства самого Стивена Спилберга. Начиная с фокуса Эллиота с нагретым под лампой градусником, к которому он часто прибегал, будучи ребенком. Так же, как Майкл постоянно задирал Эллиота, Спилберг дразнил своих младших сестер. И то, что потом Майкл превратился из мучителя в защитника, напоминает, как ему тоже пришлось заботиться о своих сестренках после того, как от них ушел отец.
Он осуществил свой замысел, к которому внутренне стремился с юности. В сущности, этим фильмом он немного рассказал нам и о собственном детстве, и, в целом, отразил в нем близкие ему идеи. Это, прежде всего, планетарный и даже межпланетный ПРИЗЫВ К ДОВЕРИЮ И ЛЮБВИ КО ВСЕМУ СУЩЕМУ, на что пока инстинктивно способны только дети. И это – стремление к взаимопониманию. На примере дружбы иноземного существа и человека Спилберг показал, как реальные оппоненты должны учиться преодолевать внешние и внутренние различия между собой, те же расовые барьеры, и прочие и прочие разногласия. Показал необходимость контакта и понимания, каким бы, на первый взгляд, неприятным не казался собеседник.
Фильм завоевал 4 премии «Оскар» (за лучший оригинальный саундтрек, лучший звук, лучшие звуковые эффекты и лучшие визуальные эффекты) и 37 прочих наград в 27 номинациях.
Музыку к E.T. написал давний соратник Стивена Спилберга, выдающийся музыкант Джон Уильямс. Как и всеми прошлыми его работами, Спилберг был очень доволен и этой. А музыка финальной погони понравилась ему настолько, что он даже специально под нее перемонтировал последовательность кадров (что само по себе редкость, как правило, наоборот, музыку «подгоняют» под фильм).
Картина получила большое признание у критиков за «историю о ДРУЖБЕ, не имеющей границ в пространстве и времени». В дополнение к неизгладимому впечатлению, которое она произвела на критиков, ею были покорены и президент Рональд Рейган с супругой - после показа, состоявшегося в Белом доме 27 июня 1982 года. Принцесса Диана была в слезах после просмотра фильма. 17 сентября 1982 года состоялся его показ в Организации Объединенных Наций, после чего Спилберг получил медаль мира ООН.
"Самая лучшая одежда для женщины — это объятия любящего ее мужчины." Ив Сен-Лоран
|
| |
| |
| ната | Дата: Суббота, 13.10.2012, 23:24 | Сообщение # 6 |
Новосибирск
| ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ ФИЛЬМА
На прослушивании Генри Томас (Эллиот), чтобы изобразить печаль своего персонажа, вспоминал день, когда умерла его собака. Стивен Спилберг заплакал сам и, не колеблясь, отдал ему главную роль.
Лицо Ити было смоделировано с внешностей американского поэта Карла Сандбурга, ученого Альберта Эйнштейна, и собаки породы мопс.
Стивен Спилберг снял большую часть фильма на уровне глаз ребёнка, чтобы лучше показать контакт между Эллиотом и Инопланетянином.
E.T является первой и последней буквой в имени Eliott. В такой мелкой детали выражается близкая Спилбергу идея о единстве человека и космоса, взаимосвязи и взаимозависимости земной и звездной стихий.
Для создания голоса Ити были записаны голоса различных животных и шестнадцати людей, в том числе и самого Стивена Спилберга.
Стивен Спилберг снимал весь фильм в хронологическом порядке, чтобы получить неподдельную реакцию со стороны детей-актёров. В результате эмоции в финальной сцене расставания с Ити получились самые настоящие.
Спилбергу нравилось работать с детьми, и позднее он сказал, что именно этот опыт пробудил в нем чувство готовности самому стать отцом.
Почти 10% всего необыкновенно низкого бюджета (10,5 млн. долларов!) ушла только на изготовление пришельца.
Первоначально проект назывался «Жизнь одного мальчика». Окончательное название фильм приобрёл лишь в процессе съёмок.
С 16 января 1983 года по 12 февраля 1997 года фильм находился на первой строчке среди самых кассовых фильмов в истории американского кинопроката.
Забавный факт. Кинематографисты попросили у компании M&M разрешения на использование их продукции в сцене, где Эллиот прокладывает дорожку к дому для инопланетного гостя при помощи шоколадных разноцветных «круглешков». Концерн «Mars» им в просьбе отказал, сославшись на то, что один вид E.T. отпугнет от их сладостей детей. Зато согласился другой концерн - «Hershey`s». И не прогадал! Их цветные таблетки «Reese`s Pieces» стали необычайно популярными сразу после премьеры ленты. Их продажи взлетели сразу на 65%!
За исключением мамы Эллиота, Майкла и Герти, практически до конца фильма не было показано ни одного лица взрослого.
«Инопланетянин» оставался самым кассовым в мировом прокате фильмом до выхода «Парка Юрского периода» Спилберга. Но даже с учетом сегодняшней инфляции он по-прежнему на четвертом месте в списке самых кассовых лент всех времен.
Из переизданного в 2002 году (в честь двадцатой годовщины) фильма Спилберг вырезал все сцены с оружием (это обошлось ему в $100.000), заменив его на рации. Ему, самому ставшему к тому времени отцом шестерых детей, своих и приемных, претила идея использования оружия против детей. Во всем мире и так слишком много вооруженного насилия, сказал он.
(Статья написана преимущественно по материалам англоязычной свободной энциклопедии WIKIPEDIA).
спасибо Bonikid
"Самая лучшая одежда для женщины — это объятия любящего ее мужчины." Ив Сен-Лоран
|
| |
| |
| ната | Дата: Суббота, 13.10.2012, 23:28 | Сообщение # 7 |
Новосибирск
| Мини-версия
фильма С.Спилберга "Инопланетянин"
с голосом Майкла из аудио-книги,
( русские субтитры).
forum.myjackson.ru
"Самая лучшая одежда для женщины — это объятия любящего ее мужчины." Ив Сен-Лоран
|
| |
| |
| ната | Дата: Суббота, 13.10.2012, 23:34 | Сообщение # 8 |
Новосибирск
| Перевод аудиокниги.
Инопланетянин
Ити – пришелец из космического пространства.Попавший в беду, отстав от своего корабля, и спасенный маленьким мальчиком. Это рассказ об Эллиоте и Ити, и об опасности, нависшей над их жизнями. История о дружбе, открытиях и гонке со временем - успеть вернуться домой или погибнуть на чужой земле…
В ночном небе снижался космический корабль, его корпус излучал мягкий свет, как будто падал кусочек луны. Открылся люк, и на землю сошла команда – странные маленькие существа бесшумно перемещались по листве, собирая ежевику, шиповник и крошечные кедровые деревца. Вдруг появились люди.
Одно из маленьких созданий оказалось отрезанным от остальных, в окружении деревьев, отделяющих его от корабля. Он побежал к нему так быстро, насколько могли позволить его коротенькие ножки. На груди призывно горела красная лампочка – сигнал о помощи, который он подавал команде. Корабль светился сквозь ветки впереди. Он бросился к нему, но люк уже закрывался, команда улетала без него.
Судно медленно, словно восходящая Луна, оторвалось от Земли и, в следующий момент, стремительно взмыло ввысь. Ночь проглотила комету. Маячок на сердце маленького существа погас. Он остался один, в трех миллионах световых лет от дома. Огни города мерцали внизу, в долине. Самый дружелюбный свет исходил из окна кухни в доме, где жил мальчик по имени Эллиот. Старшие ребята, увлечённые игрой, не разрешали Эллиоту присоединиться, отправляя расплатиться с доставкой пиццы.
А в это время незнакомец с заднего крыльца прополз во двор и спрятался в сарайчике для инструментов.
Эллиот: Харви? Это ты? (Позвал Эллиот, высматривая собаку на заднем дворе.)
Из сарая доносились странные звуки. Мальчик поднял с земли бейсбольный мячик и бросил его внутрь. Кто бы там ни был, но он тут же выбросил мяч обратно.
Эллиот: Мама, мама, там кто-то есть! В сарае! Он бросил в меня мяч…(на посмеивающихся ребят)Тихо! Не выходите из дома.
Этой ночью Эллиоту снились самые разные и странные сны…
Сморщенный человечек из межпланетного пространства прокрадывался в сад, так тихо, как только мог… но его смешные ножки споткнулись о мусорный бак…
Эллиот услышал шум и выбежал наружу. За домом он погнался было за незнакомцем…Однако засомневался, нужно ли продолжать преследование и, внезапно остановившись,повернул обратно.
На следующий день Эллиот отправился в лес (по следам, ведущим с заднего двора дома)…
Эллиот: При-веет…
Он проложил дорожку из маленьких леденцов, одного за другим, и потом вернулся домой. Ити очень медленно вышел из кустов. Все мы знаем, что любопытство не доводит до добра, но он был уже слишком стар, чтобы меняться.
Ити положил круглешок в рот.
Это было восхитительно – самое вкусное, что он когда-либо ел, во всей Вселенной!
(Дома за столом).
Мэри: Да мы верим тебе, милый.
Эллиот: Он был настоящий, клянусь.
Майкл: Может быть, это была игуана?
Эллиот: Это была не игуана.
Майкл: А может быть, ну как говорят, и в канавах аллигаторы водятся…
Герти: И в канавах аллигаторы водятся.
Мэри: Мы только хотим сказать, может ты вообразил это и все…
Еллиот: Я не вообразил ничего!
Эллиот предчувствовал, что все должно случиться этой ночью. Поэтому он ждал на улице, сидя в старом кресле (усевшись в старое кресло), не сомневаясь, что странное существо появится.. Так и случилось…
Некто из неведомых миров приближался к Эллиоту, его сердце едва не остановилось.
Эллиот: Мама…мама…Майкл…Майкл…мама…
Ити боялся не меньше Эллиота, но изо всех сил держался, чтобы не сбежать; в конце концов, ему просто необходимо было поесть, чтобы не умереть от голода. Он последовал за Эллиотом с конфетами в дом, и потом вверх по лестнице. Эллиот: Ничего себе…
(В комнате у Эллиота).
Эти двое нашли друг друга меж тысяч галактик. Друзья уснули.
Эллиот: Ты умеешь говорить? У вас есть речь? Я – человек. Мальчик. Эллиот. Эл-ли-от. Эллиот. Это игрушки – человечки. Это Гридо, а это Хаммерхэд . Вот человек – тюлень … Это Снегол Тут. Это Лэндо Калриссиан. Видишь? А вот Боба Фетт. Все они отличные воины! Гляди.
Но как не поделиться самой большой в мире тайной?
Эллиот: Поклянись, сейчас же, самой страшной клятвой.
Поклянись, как мой единственный брат – нашими жизнями…
Майкл: Хорошо, только не будь занудой. Поклялся.
Эллиот: И…э –э-э, закрой глаза.
Майкл: Ладно, закрыл.
Эллиот: Хорошо, только поклянись ещё раз. Я всем руковожу.
Майкл: Ты всем руководишь…Да.
То, что он увидел, его просто потрясло.
(Тут вошла Герти).
Герти: Эллиот…смотри, что я сделала для тебя…
Хоть бы сестренка не закричала...
(Но она истошно завопила...)
А что уж говорить о ком-то настолько пугливом, как паранормальный сморщенный малый с головой, похожей на баклажан…
(Ити завопил в ответ)
Эллиот: Я его у себя оставлю.
Герти: Что это?
Эллиот: Не бойся, Герти. Не бойся, он тебя не обидит.
А тем временем еще какие-то люди разыскивали пришельца. Длинные тени с фонариками, ключами и в тяжелых ботинках, они тоже хотели заполучить его.
Эллиот, Майкл и Герти подарили своему новому другу комнатный цветок.
Эллиот: (показывая Ити на глобусе) Мы находимся здесь. А ты откуда?
Герти: Ноги у него ужасные.
Эллиот: Ноги как ноги, ты, глупая. Не нравится – не смотри. Что-то он хочет объяснить… Что он делает?
Герти: Что происходит?
Магической силой своего пальца ЕТ поднял в воздух пять шаров и закружил их над головами у ребят.
Майкл: Эллиот… Эллиот: О, нет…
Ити тихонечко уединился в кладовке, прихватив с собой цветочный горшок...
(На следующий день.)
Эллиот , Майкл и Герти отправились в школу.
Майкл: Ты объяснил ему, что такое школа?
Эллиот: Как это можно объяснить высшему разуму?
Тайлер: Эллиот, ну и где твой гоблин?
Майкл: Замолкни!
Стив: Неужто он вернулся?
Грэг: Признавайся!
Эллиот: Да, он вернулся. Но он не гоблин. Он самый настоящий пришелец.
Грэг, Тейлор и Стив: О…….!
Хоть Ити и прилетел с другого конца Вселенной, но как открыть холодильник сообразил быстро. Там он обнаружил красивую жестяную банку с каким-то содержимым. Пиво… Как ему показалось, совершенно неопасное.
А тем временем, на другом конце города, у Эллиота в классе по биологии…
Учитель: Дети, сегодня мы будем препарировать живых лягушек… И вы обнаружите значительное сходство.
Эллиот присмотрелся. Лягушка так похожа на Ити!
И он закричал: Убегай! Возвращайся в реку, в лес, скорей! Беги! Я спасу тебя! Давай, уноси ноги, скорее!
И все лягушки бросились наутек – в окно, в дверь, запрыгали вниз по дороге.
Учитель: Успокойтесь. Я их соберу. Дайте мне их собрать.
А дома Ити нашел какую-то газету, его внимание очень привлек комикс, в котором один пришелец соорудил нечто вроде средства связи, чтобы дозвониться домой.
Герти вернулась домой и включила свое любимое шоу с разучиванием слов по телевизору
Герти: Б…Б…бисквит.
Как вдруг произошло нечто удивительное…
Ити: Бе…бе…
Герти: Ты сказал – Бэ…? Ты говоришь? Хорошо!
Ити: Бееееее хорошо.
И это не все, что он научился говорить. Эллиота ждал сюрприз по возвращении домой...
Ити: Эллиот…Эллиот…Эллиот.
Герти: Я научила его говорить. Теперь он умеет.
Эллиот: Ити, ты можешь сказать – инопланетянин? Можешь? И – ти? Ити: И…ти…
И он сказал ещё нечто важное, очень важное, что-то, о чём всему миру очень скоро придётся вспомнить.
Ити: Ити звонить дом.
Майкл: О, Боже, он говорит.
Ити: Дом…
Эллиот: Ити звонить дом?
Ити: Ити звонить дом.
Между тем, неизвестные люди прослушивали их собственный телефон.
Эллиот: Хотел бы я знать, как это сделать, по-научному. Из чего делают радары?
Майкл: Возьми этот антирадар.
Ити соорудил своё устройство связи из антирадара, нескольких спиц, ножа, вилки и настроечного устройства УВЧ диапазона от телевизора.
Майкл: Знаешь, Эллиот, мне кажется, он стал плохо выглядеть.
Эллиот: Что за ерунда! Мы в порядке.
Мэри: Почему, Тинк,…
Пока мама читала Герте сказку на ночь, Эллиот порезал палец о старую дисковую пилу.
Эллиот: Ой!
Мэри: Это же яд, и ты выпила его, чтобы спасти мне жизнь! Тинк, дорогая Тинк, ты умираешь?
Эллиот: Ой…больно…
На пальце Ити загорелся огонёк, такой же, как горел на его груди, и загадочный свет заживил рану Эллиота.
Мэри: Вы верите в фей? Скажите быстрее – верите?
Герти: Я верю, верю, верю!
Мэри: Если верите, похлопайте в ладоши.
Ночь на Хэллоуин. Эллиот и Майкл одели Ити в простыню…как привидение.
Эллиот: Готов?
Ити: Готов.
Мэри: (радостно смеясь) О, вы отлично выглядите!
Майкл: Спасибо. Эллиот: Спасибо.
Ити: Спасибо. И они повели его по улице… где он, кажется, узнал кого-то из своей семьи с далёкой галактики.
Ити: Дом …дом…дом…
Майкл: Возвращайтесь не позже чем через час после заката.
Эллиот : Я постараюсь как можно быстрее, Майк.
Эллиот на велосипеде, с Ити в корзине, помчался по лесу. Ити казалось, дороге не будет конца – сплошные ухабы.
Эллиот: Ужасная дорога. Придется дальше пешком! Ити…!
…Ити поднял свой волшебный палец, и они взлетели!
Эллиот: Опускайся! Не так высоко!
Путешественники стремительно набрали высоту и полетели над верхушками деревьев, на высоте птичьего полета, и даже выше… Они пересекли огромную серебряную луну...Это был прекрасный и свободный полёт…
Эллиот: Аааааааа…………
Ити и Эллиот парили в воздухе как птицы. Это было волшебно…
Эллиот: Только не упади, прошу… Скорее!
В глухом лесу Ити установил передатчик и направил его прямо к звездам… И он заработал, издавая странный сигнал и посылая его в небо – туда, где вечная ночь…
Эллиот: Он работает.
Ити: Оооо….
Эллиот: Он работает!
Ити: Дом..
Эллиот: Ты сделал это!! Он работает!
Ити: Дом.
Эллиот: Ити, он действует! А сейчас нам пора возвращаться, Ити, мы и так опоздали.
Но никто так и не ответил на сигнал Ити...
А в доме Эллиота сжималась западня. Люди, занимающиеся исследованиями, обнаружили укрытие Ити – кладовку наверху.
Эту ночь Эллиот и его друг провели в лесу. На рассвете, когда мальчик проснулся, Ити не было. Эллиота знобило, больной он вернулся домой за помощью.
(Дома)
Эллиот: Найди его, Майк.
Майкл: Где он?
Эллиот: В лесу… на большой поляне…Найди его.
Майкл: Ити! Ити!
Майкл нашёл этого малого, он лежал в водном потоке, лицом вниз, весь серый, серый как пепел. Майкл бережно взял Ити на руки и отвез домой, в безопасность. Там он тайком пронес его наверх и положил на пол в ванной. Настало время рассказать обо всем маме…
Майкл: Мам, идем со мной!
Мэри: Что такое?
Майкл: Мэри, идём со мной.
Мэри: Майкл, что?
Майкл: Мам, ты помнишь того гоблина?
Мэри: Майкл, ну о чём ты говоришь?
Майкл: Поклянись, что никому об этом не расскажешь.
Мэри: Майкл… Она не могла поверить своим глазам.
Мери: С ума сойти… Ити: Мама…
Её рука обмякла, из чашки полился кофе…
Мэри: Майкл…
Майкл: Мама, всё хорошо.
Мэри: Отведи её вниз.
Герти: Мама, он не сделает тебе ничего плохого.
Майкл: Он не обидит тебя.
Мэри: Майкл, отведи её вниз!
Герта: (рыдая) Мам, не бойся его! Это человек с луны! Человек с луны!
Облаченные в белые защитные космические скафандры, дом заполнили военные, представители власти, ученые и врачи. Их интересовал инопланетянин. Они превратили дом в лабораторию и больницу. Огромный полиэтиленовый чехол спустили из машины к дому, покрыли пленкой весь дом изнутри, команда врачей окружила маленькое существо.
Ити: Дом…дом...
Доктор: Ты говорил, что он может управлять предметами…?
Майкл: Он умный. Он общается через Эллиота.
Доктор: Эллиот читает его мысли?
Майкл: Нет, Эллиот, Эллиот чувствует то же, что и он.
Люди подключили Ити к всевозможным приборам. Но он угасал, как звезда поутру…
Эллиот: Вы его пугаете. Вы его пугаете – отстаньте от него. Я сам позабочусь о нём. Ити.
Ити: Эл-ли-от…
Эллиот: Ити, останься со мной, прошу…
Ити: Останься…
Эллиот: Со мной. Я буду с тобой.
Ити: Эл-ли-от…останься…останься…
Но Ити умирал - уходил туда, куда нет дороги. Его огонёк – звёздочка потух, он был холодный, как луна.
Ити: Останься…
Мед.сестра: Давление – ноль, нет ни пульса, ни дыхания.
Доктор: Все, закончили. Я объявлю время. Который час?
Ити умер.
Доктор: 15 часов 36 минут… Ну все, обложим его льдом.
И Ити поместили в контейнер со льдом, а Эллиоту разрешили побыть с ним наедине, ведь именно к нему он пришёл, сквозь бесконечный океан времени.
(Наедине с Ити)
Эллиот: Что же они с тобой такое сделали? Мне так жалко тебя. Ты, должно быть, умер, потому что я не чувствую ничего. Я ничего не чувствую больше. Ты улетел куда- то далеко. Я буду вспоминать тебя, каждый день. Всю жизнь. Ити, я тебя люблю...
И чудо! Уходя, Эллиот заметил, как увядший цветок Ити стал оживать. И его сердечко загорелось. Все ярче и ярче! Оранжевое…желтое… и вот оно опять засеребрилось!
Ити: Ити звонить дом.
Эллиот: Ааа…!!!
Ити: Звонить дом. Дом.
Этот малый был так взволнован, что Эллиоту пришлось его закрыть, чтобы никто не заметил, что он жив.
Кейс: Эллиот, идем со мной.
Эллиот: Нет…нет…
Эллиот разразился слезами, чтобы всех провести.
Кейс: (уводя Эллиота) Ну, что… хочешь взять цветок?
Эллиот (Майклу): Он жив, жив! Майкл:/ Ура!!!!!
Майкл и Эллиот придумали план.
Ученые поместили Ити в медицинский фургон; когда парни прокрались в машину, на это никто даже не обратил внимание.
Человек (с улицы): Эй, ты кто такой?
Майкл: Я водитель.
Человек: Окрой дверь, сынок.
Майкл: Там какой-то тип рвётся. Что делать?
Эллиот: Ну, чего ты ждёшь? Поехали!
Майкл: Ты думаешь, я умею водить?!...
Уезжая, Майкл крикнул своим друзьям…
Майкл: На велики! Встречаемся на игровой площадке на холме!
Тайлер: Лады!
У них получилось. Они украли Ити прямо из-под носа и теперь мчались с ним на велосипедах.
Ити: РРРРРРРР…
Ити сидел в корзине у Элиота и снова подпрыгивал вверх – вниз… Их догоняли.
Эллиот: За мной!
Эллиот и его друзья смогли оторваться. Полиция преследовала их по улицам, но дети очень хорошо знали все переулки.
Полицейский: Говорит 302. Мы преградили им путь у подножия холма…
Стив: Давай-ка разделимся.
Ити: Р…….
Эллиот: Держись!
Тайлер: Всё получилось!
Так они думали. Но дорогу преградили машины, люди, полиция, у них было оружие – снова ловушка. Ити и друзьям нельзя было мешкать… И они оторвались от земли, Ити и его друзья, взлетели над всеми преградами – к небу, прямо на велосипедах понеслись над крышами домов, над долиной, все выше и выше…полетели по небу , Ити и его друзья.
Грэг: Вы мне скажете, когда посадка?!
Ого…И вот то, к чему они стремились, прекраснее чего они еще не видели, космический корабль, словно из античного мира, медленно опускался на поляну …
Пора прощаться…
Майкл: Он не умеет прощаться.
Ити: Будь умницей.
Герти: Хорошо.
Ити: Спасибо.
Майкл: Пожалуйста.
Куда улетает Ити? Его дом за пределами Млечного пути, дальше самой дальней видимой звезды, там, где Вселенную бороздят только огромные космические корабли… Увидятся ли они когда-нибудь снова? Где его искать?
Ити: Я буду здесь.
Эллиот: Прощай…
Печаль и радость наполнили пространство. Ити направлялся к кораблю, который должен был вернуть его обратно домой. Люк был открыт. Команда ждала. Ити в последний раз посмотрел на своих друзей, взял цветок и поднялся на борт корабля.
"Самая лучшая одежда для женщины — это объятия любящего ее мужчины." Ив Сен-Лоран
|
| |
| |
| ТАТЬЯНА | Дата: Воскресенье, 14.10.2012, 02:08 | Сообщение # 9 |
Челябинск
Российская Федерация | Quote (ната) Перевод аудиокниги.
классно !!!надо Майкла русскому научить!!!или лучше английский выучить???ох,и не лёгкое это дело 
|
| |
| |
|
