Главная | | Выход | ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ | РЕГИСТРАЦИЯ 
                                                                                                                                                                        

[ Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
MJ 777~Форум ~● » ˙·•●♥**•.~ Michael Jackson 777 ~¸•**¨♥●•·˙ » КНИГИ » «Майкл Джексон. Правда и признание» (Ф. Хан (F.Z.Khan))
«Майкл Джексон. Правда и признание»
ИринаДата: Пятница, 21.02.2014, 15:51 | Сообщение # 11
     
          Гл. модератор

    



Москва

        Российская Федерация

- Почему ты решил не преследовать те обвинения в судебном порядке, когда ты понял, что урегулирование спора вне суда - это очень необдуманный подход?
- Хмм..- Призрак сжал губы, ничего не говоря.
- У тебя есть ответ?
- Есть.
- Окей, каков он?
- Я не хотел этого.
- Что это означает?
Качая головой, словно от душевных страданий, он ответил:
- Я боялся. Я боялся, что это может обернуться пробуждением какого-нибудь демона.
- Ты был неуверен, что твоя невиновность будет доказана в суде?
Он посмотрел на меня с отчаянием, как будто он всё ещё сидел в зале суда.
- Ты не сможешь понять, - сказал он тихо.
- Я смогу.
Он выглядел грустным и страдающим, как путник, потерявший дорогу.
- Я понимал, что это было бы трудно для меня психологически. У меня не было сил противостоять этому всему. У меня не было ни физических, ни психических, ни душевных сил на это.
Я был измучен, чтобы даже просто нормально дышать. Я ходил как зомби, делал что-то, но без каких-то признаков жизни. Это было жалкое зрелище. Временами я начинал смеяться в тех ситуациях,
когда положение казалось таким безнадежным, что становилось смешно, и конечно, таблоиды радовались, видя, как я постепенно умираю.
- Умираешь как артист?
- Нет, как человек, который потерял надежду и желание жить. Если бы я не уехал в Бахрейн, и не начал снова дышать, то я умер бы. Бахрейн спас меня своей любовью и чистой энергетикой.
- Почему ты не обратился в суд, когда они обвинили тебя в первый раз?
- Потому что мои эксперты и жена (на тот момент) были уверены, что обвинения прекратятся, исчезнут, но они не прекратились,- он усмехнулся.- Они никуда не делись. Но я был словно с завязанными
глазами, слепым. Моя семья кричала на меня, чтобы я сопротивлялся в одиночестве, но я был слишком сонным, апатичным от убаюкивающей колыбельной песни любви и перевоспитания, что я был не способен слышать их голоса.
Печально, как глупо, по-дурацки я себя вел. И даже сейчас, по прошествии времени, эта омерзительная история не кончается.
- Почему ты вспомнил свою бывшую жену?
- Потому что я прислушивался к ней больше, чем к кому бы то ни было, даже к своим экспертам. Мои эксперты рассматривали другие действия, для того чтобы предложить безопасное решение проблемы, но
я был культовой звездой эстрады в то время.
- О чем ты говоришь?
- Я хотел угодить Лизе, судебные слушания длились бы месяцы и месяцы, а я знал, что Лизе Марии Пресли не понравилось бы это. Она вышла замуж, чтобы спасти меня, а не сидеть в суде месяцами. Для того, чтобы дать ей шанс выполнить свою миссию, я решил выбрать легкий способ решения проблемы. Так мне казалось правильным.
- Ты говоришь обидные слова. Это непохоже на тебя, что ты упрекаешь ту, кого ты так сильно любил.
- Нет, я не упрекаю. Я рассказываю, как было. Я хотел спасти брак, а в то время для меня это не должно было быть на первом месте. Лиза была несчастлива со мной, и я предпочел неестественные и рискованные
пути удержать её. Я не упрекаю Лизу. Я сам несу ответственность за то, что случилось. Виноват я, и только я.
- Тебе надо было сражаться.
- Да, я должен был владеть ситуацией, должен был...- ответил он с мрачной улыбкой и грустными глазами.
- Возможно, ей не понравится такой акцент.
- Я должен был рассказать, что случилось. Сейчас лучшее время для этого.
- Ты пытаешься задеть её?
- Я рассказываю тебе правду, - ответил он спокойно.
- Это была единственная причина, по которой ты не пошел в суд во время первого обвинения, даже когда брак закончился?
- После первых обвинений и развода у меня осталось мало жизненных сил. Я стал затворником, моя музыка стала моим спасением, а мои фанаты, моя мама и мои дети- моим кислородом.
У меня правда не было достаточно сил, чтобы сражаться в судах. Обвинения ударили по внутренней, глубинной сущности моей жизни. Когда я собрался с силами, чтобы сражаться, они вновь напали на меня,
но теперь у меня хватило сил, чтобы бороться.

- Что сказала тебе твоя семья после развода с Лизой?
- "Мы предупреждали тебя об этом",- ответил Призрак с улыбкой.
- А о борьбе против обвинений?
- Они знали, что в то время я был не в состоянии встретиться лицом к лицу с этой ужасной проблемой, и они оставались спокойными, ожидая, когда я достаточно окрепну для того, чтобы дать отпор.
- Твои друзья оставили тебя после обвинений?
- Да, временные друзья ушли. Эта суматоха, по правде говоря, освободила меня от лишних людей. Остались только друзья с искренней любовью и дружескими чувствами ко мне.
- Есть ли способ оценить твою правдивость?
- Домыслы- не тот способ, чтобы достигнуть правды, - сказал он со всей серьезностью. - Исследуй, анализируй и оценивай. Истина не может быть спрятанным секретом. Ты достигнешь её
в конце концов в своих поисках. Моя правда была в моей профессии, моей страсти, во всем, что я делал. Всё остальное не имело значения.
- Это эгоистичная позиция.
- Эгоистичная? - Воскликнул Призрак в изумлении. - Нееет! Нет ничего эгоистичного в создании чего-то прекрасного из ничего. Творение никогда не может быть эгоистичным. Я творил с нуля, и мне нужно было
время для этого. Бог создал меня для творчества, каким образом я мог быть эгоистичным, подчиняясь воле Бога? Мастерство, совершенство требует твоей любви, отнимает всю твою энергию, делает своим рабом.
Я был влюблен в прекрасную музыку, и моя возлюбленнная была выбрана для меня Богом ещё до того, как я родился. Поэтому я последовал своей судьбе. Так должно было быть.- Он говорил в своей мягкой, скромной манере.
- Я понимаю, - сказала я, - но я до сих пор думаю, что твой имидж помог сделать тебя легкой мишенью для очернительства. Они говорят, что твой имидж изменился от звездного до вызывающего дрожь.
Это могло стать причиной того, как СМИ вели себя по отношению к тебе?
- Я не знал, что существовал Майкл Джексон, вызывающий дрожь, - сказал он с обидой. - Я никогда не встречался с ним. СМИ сделали меня мишенью, начиная с моей внешности и заканчивая моим поведением.
Они никогда не беспокоились о том, чтобы понять меня и выйти за рамки того, что казалось на поверхности реальности.
- Какой была реальность, Майкл?
- Мой имидж, вызывающий дрожь, был в бОльшей степени выдумкой СМИ, чем мой настоящий образ жизни. Меня атаковали со всех сторон. Зачем у меня аттракционы и животные? Почему я делаю
косметологические операции? Зачем я приглашаю к себе детей? Почему я живу уединенно? Почему я ношу то, что ношу? Почему я уехал в Бахрейн? Почему я не ел? Почему я женился на Лизе Марии Пресли?
Почему женился на медсестре? Почему я был таким худым? Почему у меня не было подружки? Это непрекращающееся безумие и слово "Почему?" было очень модным.
Я был не в состоянии ответить на все эти вопросы. Но я старался отвечать по возможности на большинство из них при удобном случае.
Но я не собирался участвовать в их жестоких, бессмысленных дискуссиях, бесконечной болтовне круглыми сутками. Я всегда рассказывал о себе, когда была соответствующая возможность,
но не собирался повторять одно и то же. Я могу тебе сказать, что они превратили меня в цирк одного человека ради выгоды, и они получили на мне выгоду-прибыль.

перевод Milla с http://jacksonlive.ru/


 
ИринаДата: Среда, 26.02.2014, 18:28 | Сообщение # 12
     
          Гл. модератор

    



Москва

        Российская Федерация

- ФБР расследовали твое дело с 1993 по 2005 годы, и в 2009 опубликовали половину файлов по закону США о свободе информации.
Почему к тебе до сих пор относятся, как к преступнику, если после 13-ти лет напряжённых поисков все обвинения против тебя были сняты?
И почему они опубликовали эти документы только после твоей смерти? Почему они не сделали этого при жизни?
Призрак вздохнул, глядя в сторону. Казалось, он не слушал меня, поглощенный чем-то ещё, а может быть, задумавшись об этом.
- ФБР - ещё одна финансируемая правительством организация. У них никогда не было желания объявить публично, что я был невиновен. Несмотря на доказательства, что я не совершал никаких
сексуальных преступлений против детей, ФБР держали эти доказательства под замком. ФБР не давали никаких официальных заявлений о том, что не было найдено никаких доказательств моей вины.
- Если бы они хотели обвинить тебя, они бы сделали это. ФБР могли бы создать любое нужное доказательство.
- Да, могли, - согласился он. - Но они не сделали этого. И не потому, что они порядочные, а потому, что у меня были самые сильные адвокаты.
- Твои адвокаты потерпели бы неудачу, если бы ФБР предоставили какое-нибудь сфальсифицированное доказательство.
- На самом деле нет, мои адвокаты собрали достаточно информации и показаний свидетелей, чтобы справиться с любой ситуацией. Я был известным человеком, и не был таким беспомощным, как они бы хотели.
Я понял после первого дела, что мне нужно приготовиться, или в противном случае, придется проводить неспешную жизнь в тюрьме Гуантанамо Бей.
- Ты же не террорист. Почему ты думаешь, что они бы тебя туда отправили?
- Кто знает, куда бы меня посадили? Но я был предупрежден в 1998 году, что такие же обвинения вновь будут пытаться мне предъявить, поэтому мне нужно было получше подготовиться.
- Кто предупредил тебя?
- Мой хороший друг.

- Если бы ты остался в Америке после 2005 года, ты снова бы стал целью для такого же преступления?
- Безусловно, я не сомневаюсь в этом. Они думали, что эту сеть будут всегда использовать против меня. Надежная, проверенная формула. И правда состоит в том, что в третий раз, я не думаю, что мне бы так повезло.
- Ты думаешь, тебя бы признали виновным?
- Без всяких сомнений.
- Значит, они хотели не только оклеветать тебя, но и посадить в тюрьму?
- Да, они хотели быть уверенными, что со мной больше не будет проблем.
- Но почему ты был проблемой для федерального агенства?
- Я был известным черным человеком, проявляющим интерес к правам человека. Я был упрямый, самоуверенный, все мои мысли были о свободе слова и жизни. Все мои стремления были к улучшению состояния
жизни и здоровья детей. Я был большой проблемой для них.
- Все твои стремления были во благо человечеству. Почему они считали тебя угрозой каждому на этой Божьей Земле?
- Они считают всех, кто ставит под сомнение существующий порядок, угрозой для их планов. Каким был бы мир, в котором бы все дети жили в безопасности, а ресурсы были для всех?
Такая концепция мира нарушила бы равновесие всего того, что они создали.
- Неужели ты был такой угрозой для правящих кругов?
- Я был популярным, культовым певцом с огромным количеством фанов по всему миру. Ты наверное заметила, что после моего ухода остался огромный вакуум от нехватки певцов моего статуса.
Есть известные имена, но ни у кого нет такой поддержки.

- Как ФБР обращались с тобой?
- Лучше, чем полиция. Они обращались со мной уважительно, в соответствии с профессиональным этикетом.
- Поэтому у тебя нет никаких претензий по отношению к ним?
- Нет, они пытались свалить вину на меня, но делали это с профессионализмом.
- Попытка обвинить тебя в преступлении, которого ты не совершал, может быть названа профессионализмом?
- Это федеральное агентство, и этого достаточно, чтобы понять их систему работы.

- Ты простил Тома Снеддона?
- Том Снеддон- безнравственный, продажный человек. Я не думаю, что когда-нибудь прощу его.
- Ты его считаешь личным врагом? Это был ещё один государственный служащий, прокурор округа Санта-Барбара. Почему у тебя такие личные чувства по отношению к нему?
- Это стало личным, потому что он преследовал меня больше из личной неприязни ко мне. Это человек с большим преступным прошлым. Но недолго это прошлое будет спрятано. Я ручаюсь, что его карьера
пойдет ко дну унитаза, наполненного до краев его деятельностью, и останется там среди всего дерьма, которое он называет своими достижениями.
- Почему ты говоришь, что у него по отношению к тебе была личная вендетта? Он был просто окружной служащий.
- Он хотел от меня денег- крупную взятку и часть каталогов. Он угрожал мне серьезными последствиями, если я откажу ему. У него были большие планы на будущее, и предполагалось, что я буду спонсором этих планов.
- И когда ты отказал, он преподал тебе урок, как и обещал?
- Он жаждал уничтожить меня. Он ещё и расист. Он был полон ненависти к известныму богатому черному человеку. Он мог быть даже скинхедом или принадлежать к расистской группировке. Я никогда не встречал такого человека, как он, который делал бы такие грязные заявления о черных людях. Он всё время называл меня немытым ниггером, даже мне в лицо. Этот человек был настолько полон гнева, ненависти, жадности и злобы, что он может быть представлен как образец всех этих качеств для исследования человеческой психологии. Со мной грубо обращались и оскорбляли в окружной полиции из-за него. Он совершил налет на мой дом и подложил грязные журналы, порнографические фильмы и секс-игрушки в мою комнату, а я ничего не мог сделать. Он вторгся в мой дом, когда меня там не было, и подкупил некоторых служащих поместья через взятку и шантаж.

- Какова была его роль в первом обвинении?
- Он предложил мне заплатить ему, и я буду свободен. Он заявил, что его не волнует, что я делал, но если я не соглашусь на его предложение, то он заставит меня пройти через ад.
- Почему ты не заплатил ему? Разве не имело смысла заплатить человеку, который мог навредить тебе, что он и сделал?
- Вопрос в том, надолго ли и по какой цене. Он требовал поделиться каталогами. Он настаивал, чтобы я подчинился его требованиям. Он не собирался менять условия, потому что он думал, цитирую его:
"ты черная мышь в моей мышеловке". Ты думаешь, я мог бы вести с ним какие-то переговоры, если ему никакие переговоры были не нужны? - сказал возмущенно Призрак, нахмурив брови.
- Во второй раз Снеддон вновь преследовал тебя. Он устроил облаву на Невелэнд вместе с более чем 70 следователями. Тебя там не было, и они знали об этом. Зачем нужна была вся эта шумиха?
- Чтобы разгромить Невелэнд, и выставить его в самом худшем виде, насколько это возможно, показав Невелэнд как огромное логово, где совершалась преступная деятельность по растлению.
Власти знали, что меня там не было. Это было главной причиной, что они внезапно вторглись в Невелэнд, абсолютно не заботясь о законности или правилах приличия.
- Если бы ты там был, что-то бы изменилось? Думаю, что они бы делали то же самое.
- Я так не думаю. Если бы я знал о планируемом обыске, я бы остался, и используя регламент/действующую инструкцию, я сделал бы что-нибудь, хоть что-нибудь, но не позволил им войти в Невелэнд.
Они воспользовались моим отсутствием.
- Они конфисковали стопки порнографических журналов и видео. Это всё было твоим?
- Я уже сказал тебе раньше, что журналы и видео были подброшены полицией. Я никогда не держал ничего порнографического у себя дома, потому что у меня в гостях часто были дети. Признаю, я смотрел порно,
но только в гостях у своих друзей, или где-нибудь ещё, но не в Невелэнде.
- Какого рода порно ты смотрел?
- Не связанное с детьми.
- Ты сказал полиции, что эти журналы и видео не принадлежат тебе?
- Конечно.
- Тогда почему эта тема всё-таки обсуждалась на заседании суда?
- Полиция заявила, что всё это они обнаружили в доме в Невелэнде. Они предъявили это в зале суда как доказательство моей склонности к педофилии.
- Твои адвокаты оспорили это заявление?
- Да.

перевод Milla с http://jacksonlive.ru/


 
ИринаДата: Среда, 26.02.2014, 18:30 | Сообщение # 13
     
          Гл. модератор

    



Москва

        Российская Федерация

- Во время обыска был поврежден Невелэнд?
- Нет, они обыскивали, но не ломали.
- Потом ты сдался властям...
- Да, мои адвокаты посоветовали сделать это.
- Потом тебя арестовали, и в полицейской машине тебя записали на пленку.
- Я уже говорил, это была хорошо организованная ловушка.
- Почему ты насвистывал в полицейской машине?
- А почему нет?- спросил он с милой улыбкой.
- В машине было жарко? В этой записи шерифа слышно, как ты просишь включить систему охлаждения.
- Если я так сказал, они наверное выключили систему охлаждения, слабаки,- снова улыбнулся он.
- Тебе надели наручники.
- Да, они были маленькие, тесные и неудобные.
- Зачем они сделали это?
- Чтобы показать, кто здесь хозяин.
- И кто этот хозяин?
- Не они, конечно.
- Люди говорят, что это было сделано, чтобы дать всем понять, что ты виновен.
- Это тоже, но заставить меня почувствовать беспомощным- главная идея.
- Ты чувствовал себя беззащитным?
- Я понял, что впереди предстоит долгая борьба.
- Ты был в ужасе от этого?
- Нет, просто понял и принял, что такова реальность, и что я должен выстоять.
- Твои адвокаты сказали, что ты много плакал.
- Я никогда не плачу, спроси мою семью. Хотя других я могу заставить плакать.
- Это то, чем можно гордиться?- спросила я удивленно.
- Этого требовала моя жизнь. Я бы не выжил, если бы плакал.
- Значит ты был выносливым.
- Да, я сильный.
- Ты хотел сказать "был сильным"?
- Окей, был - сказал он послушным тоном.

- Ты жаловался на жестокое обращение со стороны окружной полиции. Эти обвинения были отклонены судом. С тобой жестоко обращались?
- Ну а как ты думаешь...- сказал Призрак, глядя на меня с интересом. - Мне пришлось быть вежливым, в то время как они заперли меня в антисанитарном туалете, испачканном фекалиями.
- Они применяли к тебе физическую силу?
- Нет, физически меня не трогали.
- Они заперли тебя в таком грязном туалете?
- Конечно, почти на час.
- Как ты это выдержал?
- Я пел молитву (хвалу) Богу.
- Пел вслух?
- Пел сердцем, - ответил Призрак с улыбкой.
- Почему они тебя там заперли?
- Чтобы указать мне мое место. Я был ниггером, понимаешь?
- Кто хотел указать тебе твое место? Полиция или прокурор округа?
- Ни то, ни другое. Это делали те, кто всем распоряжался.
- Кто они?
- Те, кто решал, кто кем будет, и что будет происходить.
- Но это решает Бог.
- Да, Бог решает, но в то же время есть люди, которые всё извращают и уничтожают.

- Почему они хотели устранить тебя?
- Они хотели, чтобы я или замолчал, или сидел в тюрьме. Я стал ненужным в их глазах. Я был для них заблудшей, мелкой, паршивой овцой, которая забыла о своей истинной цене, о цене черного ниггера, который только выглядел белым, но в действительности не был таким.
- Но они позволили, чтобы "ниггер" стал самым любимым человеком на Земле. Что потом пошло не так?
- Они хотели, чтобы я служил их целям. Я был уникальным. Своего рода первым среди мутантов, единственным в своем племени. Я был их гордостью, но до той поры, пока находился под их контролем.

- Значит, ты пел гимны (восхваления), которые рождались в твоем сердце, в тот ужасный час?
- Да, я думал о Боге, а не о фекалиях, окружающих меня.

- Как Том Снеддон обращался с тобой в то время?
- Он был озабочен и не был таким самоуверенным, каким он был, когда я встретился с ним в 1993 году. Он мало общался со мной, и держался на расстоянии.
- Снеддон обвинил тебя в том, что ты сделал пластическую операцию за рубежом, чтобы исключить доказательство Гевина против тебя.
- Да, он во многом меня обвинял. Какая жалость, что он выбрал меня своим врагом.
- Почему было ошибкой, что он выбрал тебя в качестве своего врага?
- Я хорошо делаю свое дело, - ответил он с милой улыбкой.

- Ты действительно сделал пластическую операцию в течение того периода (во время суда)?
- Конечно, нет,- ответил он, отрицательно качая головой и подняв руку. - Я не делал операцию. Это действие могло быть расценено как уголовное преступление, и тогда мое дело потерпело бы крах.
Это просто была его лживая грязь.
- Твои переговоры с юристами были записаны, когда ты летел на частном самолете из Вегаса в Калифорнию. Эта информация была продана третьей стороне. Компания, на которую ты подал за это в суд,
обанкротилась. Я не совсем понимаю, что это значит. Ты не мог бы объяснить, что произошло?
- Да, они действительно записали мой разговор и советы, которые давали мне мои адвокаты. Сама компания была ни при чем, но некоторые работники были подкуплены.
Однако, когда собственники компании узнали о записанных разговорах, вместо того, чтобы передать их мне, а работников, вовлеченных в это, отправить в полицию, они решили продать запись
вещательной компании по самой выгодной цене. Все отказывались, потому что когда покупаешь украденный товар, тоже становишься преступником. Но они нарочно всё-таки обнародовали эту запись, и я подал на них в суд, вот и всё.
- Но зачем авиа компании надо было влезть во всё это?
- Я не могу ответить на этот вопрос.
- Ты не думаешь, что это тоже было задумано по плану?
- Может быть, но связь компании с этим делом не совсем понятна.
- Одна крупная вещательная компания, которой показали эту запись, сказали, что ты был спокоен и невозмутим.
- Да, я держал себя в руках.
- Ты не притворялся?
- Ха, - оживился Призрак.- Нет, не притворялся, раз мне пришлось встретиться со всем этим лицом к лицу, я больше не мог бояться.

- Ты ничего не сказал про Гевина...
- Почему я должен что-то сказать?
- Это было бы правильно, я думаю.
- Гевин был ребенком, он болел и родился в семье родителей, у которых было мышление преступников. Его судьба уже была предопределена деятельностью его родителей. Мне жаль его.
- Тебе его жалко?
- Да, очень сильно.
- Почему?
- Потому что у него была возможность начать новую жизнь. Но его жадные, злые родители отобрали у него эту возможность. Они наверное завидовали ему. А иначе, зачем они так поступили?
- У них, наверное, сейчас состоятельная жизнь, как у Джорди Чандлера. Ты так не думаешь?
- Нет, не думаю, - ответил он, нахмурив брови.
- Почему нет? Ты не думаешь, что они получили деньги за обвинения?
- Может быть, но не настолько много, чтобы сделать их богатыми. Чтобы стать богатыми, у вас должны быть в голове мозги. У меня была возможность понять, что у них не было в голове ничего, кроме желания иметь какие-то деньги, которых всегда было мало.
- Значит, ты не сердишься на Гевина Арвизо, как на Джорди Чандлера?
- У меня нет обиды ни на кого из них. Я простил, отпустил их, когда они вместе с родителями обвинили меня. Я просто описал их состояние жизни, согласно моей оценке, которую я сделал давным давно, и ничего больше.

перевод Milla с http://jacksonlive.ru/


 
ИринаДата: Пятница, 28.02.2014, 16:41 | Сообщение # 14
     
          Гл. модератор

    



Москва

        Российская Федерация

- Давай поговорим о зале суда.
- Судебные комнаты, это просто комнаты для суда, что в них может быть интересного?
- Например, люди в них.
- Ну, может быть, - улыбнулся он.
- Каким был судья?
- Не очень приятным.
- А присяжные?
- Тоже. Моим эстетическим чувствам в то время приходилось непросто.
- Ну а кроме этого, что ты можешь рассказать о них?
- Они относились ко мне вполне приемлемо. Они хотели разузнать, что скрывают в себе доказательства, и постоянно просили у меня автографы для их сыновей, дочерей, племянников и племянниц,- сказал он с усмешкой.
- Значит, во время суда ты умудрялся получать удовольствие?
- Нет, юристы были как кровососы, они постоянно окружали меня.

- Почему ты заменил свою команду юристов?
- Я не был удовлетворен их выступлением.
- Ты подозревал их в сговоре с врагами?
- Не совсем так. Я просто видел, что они слабо представляют мое дело. Это могло быть преднамеренным, или может быть дело было в недостаточном обучении и плохой работе.
- А работа новой команды тебя удовлетворила?
- Они добились приговора "не виновен", - сказал он с улыбкой.
- Какова была главная причина того, что они смогли доказать твою невиновность?
- Я думаю, потому что они верили в мою невиновность.
- Я читала, что они были очень дорогими.
- Они были лучшими.
- Они оправдали твои затраченные на них деньги?
- Да, они получили от меня столько, сколько должны были получить. Они рвали за меня свои задницы, извини за такое выражение, но они не щадили себя.

- Ты не рассказал ещё кое-что.
- Что это?- спросил он приятным, дружелюбным тоном.
- Твоя боль, страдания. Мы не обсудили это.
- Я расскажу, но в другой раз.
- Как ты думаешь, Мартин Башир получил пользу, выгоду из того, что сделал?
- Ты знаешь его имя, а ведь ты не из Америки, но ты знаешь имя этого заурядного журналиста. Ты не думаешь, что это выгода?
- У тебя есть что сказать ему?
- Есть: "Ты будешь гореть в аду вместе с человеком с голубыми глазами. Живи своей жалкой жизнью, полной болезней."- Призрак улыбался, словно он имел в виду не то, что он только что сказал.

перевод Milla с http://jacksonlive.ru/


 
ИринаДата: Пятница, 28.02.2014, 16:43 | Сообщение # 15
     
          Гл. модератор

    



Москва

        Российская Федерация

Глава 4.

Мужчина с красными губами


– Я запрыгнул на крышу своего автомобиля и закричал: «Смотрите, что они сделали со мной!» и все смотрели, хлопали в ладоши и улыбались, – я смотрела на его фото в газете. Оно было сделано в день, когда его оправдали, а надпись под ним гласила: «Суд снял с Джеко все обвинения». Под слоем грима его лицо казалось уставшим и было видно, что он не брит. Красная помада, которой были покрыты его губы, размазалась и потекла в уголках губ, как-будто отображая его душевные страдания, недовольство обстоятельствами, в которых он пребывал. По его жестам можно было понять, насколько он зол, хотя на его лице не было никаких эмоций. Можно было уловить лишь слабый их отблеск. Красные губы резко выделялись на усталом лице, и, как ни странно, делали его более мужественным, говорящим: «Я МАЙКЛ ДЖЕКСОН».
Я уже расспрашивала его о цвете губ, и он попытался пояснить мне, почему он красит их так ярко. Тем не менее, каждый раз, когда я видела где-то его юношеское фото, я не могла не задаваться вопросом: как такой молодой и свежий мальчик с чистым лицом мог превратиться в мужчину с накрашенными глазами и красными губами. Он говорил мне, что никогда ничего не делал просто так, и что каждое его действие или бездействие несло в себе какую-то смысловую нагрузку.
– А что послужило толчком к тому, чтобы ты начал наносить макияж? – спросила я призрака, который сидел под большим деревом на траве, скрестив ноги. На нём были свободные брюки и такая же рубашка, и выглядел он абсолютно спокойным и умиротворённым.
– Всё, что я делал, было целенаправленным, – ответил он в своей обычной манере, – я никогда не выглядел, как трансвестит. Я был мужчиной в полном смысле этого слова. И мне накладывали макияж в самом начале моей карьеры, точно также, как и всем мужчинам-артистам, когда это было необходимо. Через какое-то время я понял, насколько он изменяет меня, и позволяет выражать чувства, по сути, создаёт маску, которая хорошо гармонирует с моей музыкой.
– Тогда почему же, когда ты был молод, макияж не играл такой важной роли? – спросила я, сгорая от любопытства.
– Благодаря ему, я выглядел по-другому, – ответил он с улыбкой, – он помогал мне создавать образы. Мои волосы, мои глаза и моя одежда изображали определённые настроения и производили на людей то впечатление, которое мне было нужно. Красные губы, как я тебе уже говорил, изображали страсть, жизнелюбие и любовь, как боевая раскраска. Я использовал всё это не для того, чтобы лучше выглядеть, я для того, чтобы создавать настроения, вызывать эмоции и чувства. Мои образы всегда были мужественными. Я всегда делал ударение на своей мужественности.
Я попыталась почувствовать его присутствие чётче. Призрак был рядом, но сейчас я ощущала, что его глаза потемнели, скулы выдавались сильнее, подчёркивая худобу его тела. Его губы выглядели голыми на его лице. Потом видение стало размытым, как будто призрак хотел, чтобы я его не видела, но при этом слышала.
– О тебе ходила масса странных слухов. Кислородная камера, любимчик шимпанзе, твоё желание купить кости человека-слона и даже твой нос. Потом была детская любовь к аттракционам и желание вечно оставаться ребёнком. И мы не можем утверждать, что ты не приложил к этому руку.
– Жизнь никогда не была для меня обыденной и скучной. Я делал то, что мне хотелось и не сожалел об этом. Кислородная камера – дело дней минувших. Я не думал о ней больше.
Мой нос стал ошибкой по причине некомпетентности и халатности. Я не был хирургом, следовательно, и обвинить меня было нельзя. Баблз до сих пор живёт в моём сердце, как друг, который любил меня и оставался преданным и верным мне. Что касается костей человека-слона, то это были всего лишь слухи. У меня никогда не было коллекции костей, это мне было неинтересно. Тем не менее, мне действительно очень нравились аттракционы и карусели. Я никогда не чувствовал себя каким-то странным, катаясь на них. То, что я взлетал вверх или вниз на качелях, вовсе не делало меня глупее и не лишало деловой хватки. Я оставался Майклом Джексоном независимо от того, катался ли я на детской лошадке или ехал на своём лимузине. Мой ум от этого никогда не страдал. Я говорил тебе, что у меня своё понимание многих вещей. Для меня заключение сделки, которая принесёт мне прибыль, было не сложнее, чем катание на качелях. Они были на одном уровне и не выступали в качестве какого-то раздражителя. Тем не менее, должен признать, что мой успех и моя радость являлись раздражителями для СМИ. Они были просто патологически зациклены на каждом моём движении. И в этом нет моей вины.
– Да, это правда. Тем не менее, ты казался ребёнком, по крайней мере выглядело это именно так. Разве можно одновременно быть и ребёнком и мужчиной?
– Ты можешь быть тем, кем ты хочешь быть. Всё зависит от твоего выбора, – ответил он спокойно, – роли для себя я выбирал сам. Я хотел быть лучшим в построении карьеры, и по-детски счастливым в жизни. И моя звёздность и моё воображение принадлежали мне.
– Но почему же ты не взял себе образ мачо? Тогда бы и СМИ и общество приняло тебя. Тебя было бы проще понять, – сказала я. Он засмеялся. Моя осведомлённость частенько забавляла его.
– Если мачо это тот, кто непроходимо туп, груб и агрессивен, то это не про меня. Однако, если мачо – это тот, кого уважают, независимый лидер, ориентированный на достижение цели, тогда это мне подошло бы. Для того, чтобы интерпретировать ценность вещей и людей, нужно понимать, что находится за фасадом, красивой картинкой и манерами. Я не смог бы руководить другими, не будучи мужчиной. Однако, я никогда не чувствовал, что ставлю под угрозу свою мужественность. В моей профессии нет места мускулистым парням без мозгов. Музыка была частью моей личности и для того, чтобы преуспевать в своём деле, я делал то, что должен был. Типичный мачо не выжил бы на сцене, это подвластно лишь творцу. Я должен был делать шоу и развлекать, и я занимался именно этим.
– Ты знал о своём статусе идола? В глазах всего мира ты выглядел слишком мило, как будто не осознавал этого. Скажи, трудно всегда быть лучшим?
– А я никогда и не хотел быть другим, – сказал он, и я почувствовала силу энергетического поля, которое окружало его. – Тяжёлая работа сама по себе является наградой для меня. Она позволяет исследовать творческую, гениальную сторону своего я, о которой не все и догадываются. Быть на вершине – значит всегда тяжко трудиться, – сказал он с улыбкой.

Michaella Lee с http://jacksonlive.ru/


 
ИринаДата: Понедельник, 03.03.2014, 13:23 | Сообщение # 16
     
          Гл. модератор

    



Москва

        Российская Федерация

– А ты знал, какое впечатление на других производит твой образ?
– Конечно же знал, – он выглядел расслабленным. – Я знал, что нравлюсь людям, а некоторые даже любят меня.
– И как это влияло на тебя?
– Я работал ещё больше и чувствовал ещё большую ответственность за свою работу и поклонников. Я говорил тебе это миллион раз, – он рассмеялся, забавляясь над моей плохой памятью.
– Я это помню, – мне было не до смеха.
– Тогда не повторяй одно и то же, как попугай, – самодовольно сказал призрак.
Я так обиделась на это его замечание, что никак не могла собраться с мыслями, чтобы задать второй вопрос. Именно поэтому, я позволила себе сделать перерыв и выпить чаю. Через час с лишним я спросила призрака.
– Ты когда-нибудь боялся?
– Чего? – спросил он.
– Что тебя сможет заменить кто-то другой?
– Нет, бояться естественных жизненных процессов глупо.
Он сидел на красном бархатном диване викторианской эпохи с книгой в руке.
– Я никогда не задумывался об этом, даже когда боролся. Я был уверен в своём таланте. Он никогда не подводил меня, – он улыбнулся, – и даже когда я стал известным, я никогда не думал о том, что кто-то без имени и лица отберёт у меня мою удачу. Я был уверен в том, что у меня есть дар, который всегда будет со мной. Мало того, я никогда не представлял себя, сидящим на троне своей карьеры. Это сделало бы меня рабом моего труда тогда как, мой труд – был моей любовью, без сожалений, желаний и требований. Моё искусство было моим существованием, моей любовью, моим воздухом. Оно не было чем-то позаимствованным, что я должен был вернуть когда-то. Поэтому я никогда ни с кем не соревновался, я просто любил.
– Был ли ты человеком, который сдерживал свои обещания и держал своё слово?
Он широко улыбнулся. Его лицо было обрамлено шелковистыми, шёлковыми локонами.
– Я пытался, – ответил он мягко, – иногда жизнь учит нас относится к другим с большим уважением. Выполнение обязательств – знак уважение к тем, кто окружает тебя и к самому себе. Это доказывает, что ты чтишь себя и других. Я всегда старался сдерживать данное мной слово. Я делал то, что обещал и старался не обманывать других и не вводить их в заблуждение. Люди верили в моё имя и репутацию, поэтому я чувствовал ещё большую ответственность.
– Это очень благородно с твоей стороны, – я чувствовала себя немного задетой его комментарием, – тогда почему так много людей обратилось в суд, после того, как ты оставил этот мир? Большинство из них работали на тебя, в том числе и в Неверленде. Они утверждали, что ты не платил им. Звучит не очень-то красиво, особенно, если вовлечено имя такого известного человека, как ты.
– Я не занимался выплатой зарплат персоналу и сотрудникам, которые выполняли для меня разные виды работ. Этим занимались мои менеджеры. Меня по этим поводам не беспокоили. Я подписывал чеки, которые мне приносили или присылали, но не знал, для каких платежей они предназначались. Поэтому я не имел ни малейшего представления о том, что кому-то чего-то не выплатили, меня не ставили в известность об этом. Я не принадлежал к людям, которые содержат персонал, хотя не могут себе этого позволить. Я никогда ни перед кем не выпендривался. Таким образом, если они не получили своё вознаграждение, это вовсе не значит, их обманул Майкл Джексон, – призрак говорил спокойно, он не был возмущён и наблюдал за моей реакцией с интересом.
– Это значит, что негативное освещение в СМИ в отношении тебя продолжается даже после твоей смерти. Кто-то должен ответить за это. В твоей жизни было много скандалов. Ты сам их провоцировал? Все эти странности были призваны привлечь внимание, как это утверждают сейчас в прессе?
– Мои агенты по рекламе – специалисты с хорошей репутацией и большим опытом работы. Это не новички, которые не понимают того влияния, которое оказывает информация обо мне. Они контролировали всю информацию обо мне, которая выходила в свет. Все плохие или странные слухи обо мне не были делом их рук. Однако я соглашусь с тем, что им не удавалось эффективно бороться с тем мусором, который время от времени появлялся обо мне в прессе. Им следовало вести более жёсткую стратегию. Это вовсе не значит, что они были плохими рекламными агентами, но стратегию, которую они проводили в отношении появления публикаций обо мне, была неэффективной. Поэтому в те дни я нанимал и увольнял многих людей, стараясь найти тех, кто смог бы справляться с ситуацией и опасными скандалами и обвинениями, с которыми я сталкивался.
– А не кажется ли тебе, что слабость, возможно присутствовала в их действиях не просто так?
– Я думал об этом, но даже после того, как я сменил одну команду на другую, результат был тем же. Некомпетентность, нежелание честно зарабатывать деньги приводили к тому, что они не прилагали необходимых усилий.
– Ты не пытался найти людей, которые хорошо понимали бы тебя и твои намерения?
– Мне следовало найти хорошую команду с самого начала, а не предпринимать хаотичные попытки позже. Они привели к пробелам, в результате которых было нанесено много вреда с последствиями, которые было сложно исправить. Тогда я повёл себя беспечно. Но должен признать, что тогда я не имел ни малейшего понятия о том, что ждёт меня. Я никогда не принимал участия в каких-либо противоправных действиях. Всё своё внимание я направлял на работу, пытался разобраться в жизни, данной мне. Люди, которых я тогда нанял вполне могли справиться с нормальной публичностью, однако они не имели достаточно знаний для того, чтобы разобраться с преступными схемами, с которыми я столкнулся. Таким образом, в этом всём нет ничьей вины. Просто я стал мишенью для богатых преступников, которые хотели убежать, прихватив с собой мои активы и моё доброе имя.
– Почему ты не предпринял ничего, что помогло бы тебе остановить весь последующий абсурд, когда они начали называть тебя «псих Джеко»? Я более, чем уверенна, что тебе это очень не нравилось.
Он слушал меня, улыбаясь.
– Тебе это не напомнило ситуацию с детьми, которые придумывают всякие прозвища новеньким или тем, кто лучше их и выделяется этим. Пытаясь запретить им называть меня так, я бы наоборот спровоцировал их на продолжение. Я был не медузой, а китом музыкального мира и то, что меня как-то прозвала кучка глупых и нахальных журналистов вовсе не испортило мой имидж. Я это прекрасно понимал и поэтому не беспокоился. Они могли называть так, как им этого хотелось и столько, на сколько это помогло бы им сохранить работу. Я прекрасно знаю, что зарабатывать на жизнь не так-то легко.

"Это правда,- подумала я про себя,- жизнь нелегка, и продавать душу тоже нелегкое дело".
- Я не понимаю, -сказала я, - все эти клички, скандалы, обвинения, такая неразбериха... Однако, ты кажешься другим, как будто эта
жизнь не принадлежит тебе. Кажется, что ты и остальной мир, как два разных полюса по вопросу восприятия твоей жизни, и нет никаких точек соприкосновения, нет взаимопонимания.
- Нет, вовсе нет, - ответил он. - Мир воспринимал меня даже в более лучшем свете, чем я ожидал, я это всегда чувствовал в своей жизни.
Я был признан за мои достижения и вклад в музыку, и мир не скупился в выражении своей признательности.
Я чувствую, что получил заслуженное уважение и одобрение, и я не был лишен права на мое доброе имя и славу. Мои фанаты любили меня, мои коллеги высоко оценивали, мои старшие друзья поддерживали меня, а молодые следовали за мной. Поэтому, что касается профессиональной жизни, то мне кажется, жизнь у меня была прекрасная, поразительная даже для меня.
А несоответствие имиджа было в таблоидах и ночных комических развлекательных шоу, на основе обмана и дешевой сенсационности.
И наоборот, мир и я прекрасно совпадали в понимании моего имиджа.
- И то как ты выглядел, - сказала я неохотно, - твой внешний вид, твоя манерность...
- Да, - ответил он уверенным тоном.
- Была ли это чья-то ещё идея? Я имею в виду создание этого знаменитого образа, одновременно обаятельного и странного.
Он посмотрел на меня с яркой улыбкой.
- Ты хочешь знать, почему я так выглядел?- спросил он весело.
- Конечно.
- Это просто. Я был артистом, а не ученым, например. И во-вторых, мой внешний вид не был результатом случайного выбора. Мной управляли и мне советовали.
Так что в ранние годы я получал советы и рекомендации, в каком виде мне следует появляться. Потом, через несколько лет, я стал индивидуально работать над своим образом, и сделал его лучше, как ты знаешь, не таким странным и вычурным. Я сделал свой образ более изысканным, эстетически более желанным, а ты должна знать...- сказал он, указав на меня пальцем, - что внешний вид и имидж поп-звезды продаются.
С помощью только одного внешнего вида, поп-звезда и те, кто работает со звездой, могут заработать миллионы. Поэтому внешний вид звезды всегда тщательно продумывается, чтобы была уверенность в продаваемости.

- И твой образ продавался?
- Пфф, конечно- ответил он, улыбаясь.
- Для миллионов?
- Намного больше.
- Значит, это был не ты, а некий образ, - подытожила я.
- Это был я, но как поп-звезда. Ты не можешь полностью состоять из притворства. Твой вид должен привлекать, должен шокировать, но не должен быть фальшивым. В противном
случае ты не долго будешь звездой.

- Они называли тебя странным, экстравагантным. Но все творческие люди должны быть необычными в определенной степени, из-за их одаренного творческого ума. Ты считал себя экстравагантным?
- Я был не экстравагантным, а творческим. Возможно, я оказался таким для некоторых людей, потому что я никогда не старался объяснить свой образ. Но в любом случае я не был поклонником ненормальностей.
Они отдаляют тебя от жизни. Наоборот, я очень сильно любил жизнь. Я любил ощущение жизни, любил наслаждаться этим удивительным миром, созданным Богом. Поэтому безумство никогда не было частью моей личности.
- Рада слышать это.- сказала я.
Я подумала на время о его славе, которая существовала сама по себе, такой огнедышащий дракон, который был его баловнем.

- Ты любишь свои руки, правда?
Он посмотрел на них.
_ Почему ты спрашиваешь? - спросил он.
- Всегда было ощущение, что они были частью твоего образа.
- Тогда ты наверное наблюдала и за моим лицом.
- Да, конечно, - ответила я, глядя на его знаменитое лицо.
- Значит ты знаешь, что мое лицо было довольно бесцветным, ты можешь даже назвать его невыразительным.
- Я не знаю, - сказала я с замешательством, - почему ты так говоришь.
- Это было так, - сказал он, успокаивая меня. - Мне было трудно выражать себя, и мои руки помогли мне в том. Они помогли мне сделать то, что я был бы не в состоянии сделать как-то по-другому.
- Хорошо, но почему твое лицо было невыразительным?- спросила я Призрака.
- Я научился не показывать своих эмоций.
- Зачем ты это сделал?
- Потому что под маской твои чувства неуязвимы. Они не выставлены для других напоказ, чтобы можно было их использовать против тебя. Моё лицо защищало меня от нежелательного,
охраняя мои чувства, как страж. Этот страж хорошо защищал.
- Но жить вот так...Это нормально?
- Моя жизнь была такой. - ответил он. - Спасибо Богу, теперь я свободен. Моя жизнь стала для меня в тягость. И я заставлял себя продолжать делать то, что хотел прекратить делать.
Я чувствовал себя подобно заключенному в глубокой темнице; никто не готов был освободить меня оттуда. Это было слишком рискованно.
- Ты имеешь в виду финансовую темницу? - спросила я, и он посмотрел на меня испытующе.
- Финансовая тюрьма? может быть, - ответил он невозмутимо. - Но несомненно духовный застой, эмоциональное истощение. Я отказался от этой жизни. Я потерял к ней интерес.
- Что это означает?
- Это значит, что я хотел свободы, и мне было всё-равно, лишусь я ради этого жизни или нет. Я хотел уйти, остаться в одиночестве, хотел быть свободным как ветер или солнечный свет, или может быть как ураган, но свободным. Без всяких оков безжизненной славы и обманчивой фортуны. Я не принадлежал больше этому миру. Мне посчастливилось освободиться от этой невыносимой ноши.
- Ты о славе?
- О невыносимой ноше нереальной, фальшивой жизни, полной интриг, махинаций и интереса к моей личной жизни со всех сторон.
- Ты говоришь это сейчас.
- Нет, - его улыбка была усталой. - Жить такой жизнью отвратительно. Ты как в тюрьме. Ты как раб. Это жизнь дрессированной обезьянки, а не жизнь мыслящего человека. Я ушел навсегда. И я рад, что так сделал.
- Тогда я счастлива за тебя.
- Слава и фортуна, это две шипящие змеи. Они опасны, хотя выглядят величественно и пленительно. Шоу бизнес- это мир обмана, и ты живешь этим обманом каждый день своей жизни.
Это утомляет, и это истощает. Ты живешь в иллюзии, что мир в твоих руках, но правда состоит в том, что ты не живешь вовсе. Ты постоянно играешь роль, притворяешься сам с собой,
со своей семьей, коллегами и твоими фанатами. Это не жизнь. Это всё очень печально, если посмотреть на это со стороны. Это очень печально.
- Но сейчас ты свободен, - сказала я.
- Да, - согласился он.
- Наконец ты свободен.
- Больше я не пленник, - он тепло улыбнулся.

перевод Michaella Lee и Milla с http://jacksonlive.ru/


 
ИринаДата: Понедельник, 03.03.2014, 13:25 | Сообщение # 17
     
          Гл. модератор

    



Москва

        Российская Федерация

«Я был прекрасен, но считал, что Бог не такой хороший исполнитель, как я»

Глава 5

Я был прекрасен


Утром я чувствовала себя намного лучше. Несколько дней перед этим, я писала допоздна и ложилась спать очень поздно, поэтому чувствовала себя очень уставшей. Но вчера я легла спать пораньше. К тому же яркое солнышко и удивительное утро всегда помогали мне воспрять духом. Не мне было судить душу, то, кем она была и кем стала, равно как и то, в чём она мне призналась. Я не имела права быть предвзятой. Это было бы несправедливо по отношению к душе, равно, как и по отношению ко мне самой. То, что я делала сейчас, было более реальным для меня. Я смогла адаптироваться и создать комфортное пространство для себя. В нём я чувствовала себя свободной от препятствий, создаваемых фактами и логикой; там был естественный мир, в котором не было места мирским иллюзиям и неприятностям. Удивительно, но волнение, которое раньше вызывали во мне эти встречи, сейчас сменилось дисциплинированностью и ответственностью за каждое написанное слово. Я даже не ожидала, что буду получать от этой работы столько. Ничто не отталкивает меня так сильно, как нечестность слов и действий, которые я осознавала каждый день. Я всё больше понимала, что в наших разговорах присутствует истина, хотя до сих пор сильно переживала о тех обвинениях, которые были заказными.
Я позвала призрака и он появился. По выражению его лица я поняла, что он уловил моё настроение и уже догадывался, о чём будет идти речь.
– Как ты мог позволить этим скандалам развиваться вокруг тебя и окутать тебя с головы до ног? Как ты мог просто сидеть и наблюдать, как всё это просто выходит из под контроля?
– Я был исполнителем, – он был спокоен, как океан, – я был музыкой. Я не был политиком и не учился на это, – его спокойный тон слегка раздражал меня, – мои советники по СМИ утверждали, что всё уляжется. Для звезды моего уровня вполне нормально быть мишенью. Я верил им и моя вера в их надёжность разрушила меня. Я не вполне понимал сложность этого дела и не раз был введён в заблуждение. Возможно, сатанинская природа обвинений сыграла свою роль. Я прекрасно понимаю, что отнёсся к ним без должного внимания.
– Думаю, советники говорили тебе, что деньги способны решить эти проблемы?
– Говорили, но деньги не были способны ничего решить. Мне нужно было восстановить свою репутацию и доброе имя, а я не сделал этого. Вместо этого, они сказали положиться на деньги, которые и спасут мою репутацию. Но этого не произошло.
– Это они посоветовали тебе продолжать давать деньги этим отморозкам?
– Они сказали, что скоро всё это закончится. Даже, когда я стал мишенью во второй раз, некоторые из моих советников снова сказали мне дать денег для того, чтобы купить свидетелей обвинения. Я отказался наотрез, – ответил он, подняв руку и отрицательно качая головой.
– А почему?
– Потому что я знал, что деньги не защитят меня. Защитить меня могла только моя невиновность.
Моему сердцу было тяжко от всех этих рассказов о предательстве и обмане и я не вполне понимала, почему я всё это испытываю. Моё сочувствие призраку было чем-то вроде скорби за тенью или чем-то абстрактным. Видимо, он уловил мою грусть и сказал:
– Относись к доброте как к большой ценности. Она делает нас сильнее. Мы становимся ближе к Богу. Клянусь тебе, – сейчас он выглядел, как тогда, когда ему было около 30-ти. Каждый его дюйм говорил о том, что передо мной – поп-идол. Говоря это, он поднял вверх указательный палец, в этот момент он был в своих знаменитых, расшитых пайетками перчатках.
Хотя я и слушала его внимательно, его блестящий палец отвлекал моё внимание и будто магнитом притягивал его к руке в гламурной перчатке.
– Почему ты надел это? – спросила я, указывая на перчатку. Посмотрев на неё с улыбкой, он сказал:
– Потому что мне так нравится.
– А почему ты носил её?
– Потому что перчатка выделяла мою руку, это была рука для заявлений. Помнишь, я любил делать заявления, привнося в них больше гламура? – сейчас душа выглядела совсем молодой.
– А почему она была белого цвета? Этот цвет имел какое-то значение?
– Белый – символ чистоты. Медсёстры ходят в белом. Он обладает целительной энергией и чувствовал себя защищённым. Мои духовные наставники сказали, что белый цвет – целительный для меня. Я чувствовал, что они правы. Кроме того, добавил он со счастливой улыбкой, – на моёй тёмной коже она смотрится очень выигрышно. Куда бы моя рука ни двигалась, все будут наблюдать за ней. Это работало в двух направлениях: и в духовном и в коммерческом.
– А почему с блёстками?
– Я развлекал людей, и блёстки украшали и согревали холодность этого цвета. На сцене они добавляли гламура и драматичности.
– Но почему ты носил перчатку только на одной руке? В основном это была правая рука.
– Моя правая двигается быстрее и легче, она более пластична и с лёгкостью выполняет все движения. К тому же мои духовные учителя сказали мне, что она защитит и принесёт мне положительную энергию, – он был серьёзен и выглядел счастливым.
– И это работало.
– Я считаю, что да, – сказал он низким голосом.
– Когда ты в первый раз представлял «Билли Джин» ты был в перчатке, а может, надевал её и до этого. По-моему она появилась в начале твоей карьеры?
– Да, мои духовные наставники просили меня надевать её и я делал это с юных лет. Чем более известным становился человек, тем больше людей с плохими энергиями окружает его. Они пытаются навредить и уничтожить. Это завистливые люди, которые неспособны принять счастье и успех других, они доставали и меня. Таким образом, я могу почувствовать и сказать, что я в безопасности, поскольку моё сердце было чистым от того, что сбивало с пути. Мне это не грозило. Мои учителя и духовный мир всегда направляли меня.
– Говорят, что ты надевал перчатки, чтобы скрыть витилиго, которое прежде всего начало появляться на руках?
– У меня не было витилиго. Зачем мне скрывать то, чего у меня никогда не было? – он приподнял брови и игриво улыбнулся.
– Ты прав, – сказала я.
– Спасибо, – он кивнул мне.
Очевидно, перчатка должна была рассказать намного больше. То, что он рассказал о ней было очень интересным для меня. Майклу было что рассказать о своей жизни и я мне хотелось понять, почему его никто не просил об этом? Я слушала его очень внимательно и то, что он говороил иногда было вне рационального понимания. Однаок, это была его жизнь. Так он жил, понимал её схему, символику и философию. И мне не стоило заниматься анализом всего этого.

Он был мертвым. Бессмертная душа до своего нового рождения. Где он живет? Я думала о нем, о человеке в перчатке. Где находится обиталище для душ? Или они странствуют по Земле, как
корабли-призраки по бескрайним океанам? Я словно видела свое отражение в нем; моё путешествие также когда-нибудь ожидало меня.
- Ты живешь на небесах? - Я не знала, с чего начать, поэтому решила спросить о том, что волновало сердце с самого детства, о живущих на небесах душах.
Он засмеялся мягким, дружелюбным мягким смехом, забавляясь моими детскими предположениями.
- Нет, я не живу на небесах. Я бы упал оттуда. Я хожу ; вот если ты повернешь за угол, то ты окажешься там, в том месте, где я бываю с нечастыми и недолгими визитами.
Так как мне разрешено бывать здесь по бизнес-делам, до сих пор незавершенным, - и затем добавил с улыбкой:
- Я заметил, что души с незавершенными делами не готовы уйти. Я не против того, чтобы уйти, но мне предоставлена возможность заниматься делами, так как я часть
системы улучшения благосостояния человека.

- Система благосостояния! - воскликнула я, так как это звучало для меня как очень официальное название, очень официального правительственного проекта.- Ох! Это тот проект, о котором
ты говорил раньше?
- Я считаю, что служение человечеству помогает оставаться живым. По крайней мере это помогает мне. - Призрак был в солнечном неунывающем настроении.
- Моё притязание к миру звезд не спасло мою душу , мои деяния это сделали. Так как я любил отдавать и любил любить.

Призрак выглядел полным жизни, словно смерть совсем не тронула его. Но так он выглядел нечасто, и мне пришлось спросить его, чувствует ли он себя до сих пор живым или мертвым.
- Я чувствую себя так, как я обычно чувствую, - ответил он довольным голосом.- Наверное так и должно быть. Странно чувствовать себя невидимым.
Мне хорошо, я свободен, хотя и не чувствую себя как призрак, если ты это хочешь знать.

- Где ты сейчас живешь? - мне было интересно, как ребенку.
- Не в Невелэнде, уверяю тебя. Есть некий занавес между этим миром и моим миром. Там я в безопасности.
- А ты видел манящий свет, после того, как покинул физическое тело?
- Нет, не видел. Я просто пошел спать, а потом проснулся.
- Теперь ты паришь вокруг в воздухе, а не ходишь? - Мои сверхъестественные знания были слабые, я не знала что спрашивать.
Услышав это, он громко рассмеялся.

- Парю в воздухе? Господи, я же не птица. Просто стоит мне подумать, где я хочу быть, я туда попадаю. Расстояние теперь не имеет значения.
- Ты говоришь правду? - спросила я недоверчиво. Его ответы были похожи на картину, которая кажется очень подробной, но когда вы присмотритесь, вы увидите там не так уж много деталей.
Только мастерские штрихи художника, которые дают иллюзию большой глубины. Я была немного расстроена его ответами. Я все еще была не в состоянии открыть хранилище секретов.
Он улыбался, ничуть не обеспокоенный моим волнением, и ответил тихо:
- Я говорю правду, потому что теперь нет необходимости лгать. Говорить то, чего нет, или то, свидетелем чего я не был, было бы мукой.
Но когда мы покидаем физический мир, мы оставляем наши страдания позади.
- Ты не хотел бы быть до сих пор живым? - Жизнь казалась мне драгоценной, я чувствовала благодарность за возможность дышать, поэтому я спросила об этом.
" Жить прекрасно"- думала я про себя, пока Призрак, не зная о моих мыслях, обдумывал ответ.

- Я не знаю,- ответил он медленно.- Когда ты покидаешь свой дом, в котором жил так долго, ты будешь немного скучать. Это не депрессия, а небольшая грусть. Я не перестал грустить.
Но я просто чувствую, что та жизнь- это был один опыт, а теперь это новый опыт.

Наверное у меня было расслабленное медитативное состояние, поэтому я хорошо могла видеть Призрака.
- Ты выглядишь непохожим на себя, - сказала я ему, потому что его лицо казалось бледным и бесцветным.
- Ну, я не в своем полном великолепии,- ответил он слегка улыбаясь.
- Косметические краски всё ещё с тобой?
- Нет, я переживаю другую фазу своей жизни. Это то, что я чувствую в данный момент.

перевод Michaella Lee и Milla с http://jacksonlive.ru/


 
ИринаДата: Среда, 05.03.2014, 16:38 | Сообщение # 18
     
          Гл. модератор

    



Москва

        Российская Федерация

- Когда ты умер, кто-нибудь встретил тебя там? Кто-нибудь из твоих друзей с тобой? Ты встретился с Елизабет? - cпросила я. Что касается меня, я бы не хотела одиночества, даже в потустороннем мире.
- Нет, ещё нет. Я не встретил Елизабет. Она умерла? - Спросил он спокойно.
- Да, Елизабет умерла, - ответила я, боясь, что он очень расстроится.
- Понятно, нет, я её не видел, - сказал он с закрытыми глазами, и выглядел замкнутым и бледным.
- Ты хочешь встретиться с ней?
- Когда время придет, я встречусь с Елизабет.
Он продолжал сидеть с закрытыми глазами, и мне показалось, что он вздохнул, хотя это могло быть просто мое воображение.
- Значит, никто не пришел, чтобы поприветствовать тебя? - Мне было грустно от того, что мы начинаем такое путешествие без присутствия знакомых лиц.
Он молчал, играя с короткой, черной полированной палочкой в руке, позолоченной с обоих концов.

Я не могла понять его молчание, хотя уважала его осторожность, но разговор надо было продолжать, поэтому я спросила:
- Ты связывался с кем-нибудь из членов твоей семьи?
- Да, - ответил он, на этот раз с улыбкой, - Моя мама чувствует меня. И Джанет; у неё как и у меня, духовный дар с рождения.
Я не знала, что на это сказать, поэтому промолчала.
- Ты хотел бы прожить дольше?
Призрак, кажется, понимал мою любознательность, хотя его ответы не совсем её удовлетворяли.
- Странным образом, но я чувствую, что моя работа в физической форме завершена. Представь, как будто концерт закончился, ты ведь не продолжаешь стоять на сцене, ты уходишь, и это правильно.
- Ты считаешь, что это справедливо, что ты ушел? Ты был среди детей в семье, и ушел первым, раньше родителей?
- Я умер, и это правда. Молодым или стариком, не имеет значения.- Сказал он, улыбаясь. - Я видел в жизни, как много умерло молодых людей. Мы следуем нашей судьбе.

Я чувствовала себя уставшей, почти засыпала.
- Давай продолжим утром,- предложила я ему.
- Окей.
- И в следующее мгновение Призрак исчез. Конечно, я не задавала умных вопросов. Мои вопросы были такими, какие задает любопытный ребенок. Тем не менее мне отчаянно хотелось узнать, что такое смерть,
до того, как я сама встречусь с ней. Смерть - это одиночество, ужас, покой или избавление? Но Майкл, как оказалось, такой же скрытный в смерти, каким он был в своей жизни.
Разговор зашел в тупик.

Я не слышала его весь следующий день. Наверное, он был очень занят чем-то важным. Я вся была поглощена мыслями и писала о нем, позабыв обо всём на свете.

перевод Milla с http://jacksonlive.ru/


 
ИринаДата: Четверг, 06.03.2014, 12:43 | Сообщение # 19
     
          Гл. модератор

    



Москва

        Российская Федерация


F.Z.Khan сегодня в твиттере:

Будет много разоблачений в предстоящей книге. Это руководство о том, как создать идеальный обман, королевским/отличным способом.
Может быть однажды, в один прекрасный день, вы прочитаете книгу, написанную мной, под названием "Хоукс и жизнь после, или после жизни"
Живой?
Или мертвый?
Вы не прочитаете нигде ничего подобного, а если вы прочитаете, то это будет написано также мной, искренне вашей F.Z Khan
Что бы вы сделали, если бы он вернулся?
Или если бы вы обнаружили, что смерть является ответом?
Книга также будет бесплатной целую неделю, так что не говорите, что всё это ради денег, хорошо?
Я восхищаюсь работой всех хоукс-форумов и всех исследователей, особенно Перл, хотя у меня нет возможности внимательно изучать их.
Знайте, что предстоящая книга- это будет не книга хоукс-ключей. Это будет книга ответов.
Это всё, что я пока могу вам сказать. Спасибо вам. Благослови вас Бог.

Milla с http://jacksonlive.ru/


 
ИринаДата: Четверг, 06.03.2014, 12:44 | Сообщение # 20
     
          Гл. модератор

    



Москва

        Российская Федерация

– Я наблюдал за тобой, пока ты писала, – сказал он с лёгкой улыбкой, – хотелось бы мне иметь такую же возможность, когда я был жив. Я был бы счастлив.
Я не поблагодарила его. Не испытывала я того же счастья в этот момент. Сегодня он был в красно-чёрной одежде. На общем фоне выделялись широкие подтяжки. Его вид притягивал взгляд, не узнать его было бы невозможно, где бы он не появился. Он сидел на своём красном диване викторианской эпохи. Он был настроен на разговор, а это значило, что мне не надо было задавать вопросы.
– Мы – простые смертные, но мы чувствуем себя сильными; великими и могущественными в жизни. Но умерев, мы понимаем, что сила никогда не пребывала с нами, только шансы, которые давали нам возможность изменить свою жизнь и жизнь других к лучшему, – он сделал паузу и, засунув большие пальцы под подтяжки, оттянул их вперёд, – но сейчас я могу рассказать правду. Истинная сила, которая пребывает с нами всегда – это любовь. Любовь ко всему: к небу, к земле, к женщинам, к детям, к беднякам и старикам; к тем, кто нуждается, к тем, кому необходима помощь, к тем, у кого разбито сердце и к тем, чья душа плачет. Любовь – это единственная сила, которая не оставляет нас, она идёт с нами до самой могилы и остаётся с нами после смерти, – сейчас он выглядел беззащитным. Я видела, что он подбирал слова, он был очень красноречив.
– Скажи мне одну вещь, – сказала я.
– Да? – ответил призрак.
– Что такое сила любви?
– Это – суть нашего существования. Это душа в теле, это мелодия в песне. Это духовная сторона нашего бытия, она делает нас особенными, она делает нас людьми и отделяет от животных. Это сила, которая заставляет нас прощать. Это явление, которое помогает нам взаимодействовать с другими людьми, связывает нас с Вселенной и позволяет относиться к другим с кротостью и уважением. Любовь – это зрение. Без неё, мы всё ещё будем знать, но не будем осознавать. Это как аромат, который делает цветок цветком, прекрасное творение Бога. Любовь – это осознание Бога и её сила связана с нашим духом и чувствами. Любовь это то, что делает нас людьми.
– Если любовь, как ты говоришь, является осознанием Божественного, аромата цветка и всё такое, то почему же люди в основном влюбляються в тело и очень редко в душу? Почему нам хочется красивой любви и мы влюбляемся в физическую форму, которая радует наших глаз?
– Мы любим наших пожилых родителей, наших сложных братьев и сестёр, наших уродливих детей. Мы любим наших внешне обычных домашних животных, обычный дом, который мы построили за годы труда, и друга со среднестатистической внешностью, который всегда был с нами. Мы любим наши страны со всей их коррупцией, несправделивостью и ненадёжностью. Мы любим наших морщинистых бабушек и дедушек и не обращаем внимание на то, кожа на их руках провисает от старости, а ещё мы обожаем наших племянников и племянниц, которым всегда что-то от нас нужно. Мы любим сами себя, это то, что очень ценно для нас, несмотря на все наши болезни, недостатки, привычки и странности. Те, кого мы по-настоящему любим в нашей жизни, как правило, выглядят обычно, красота не играет тут никакой роли.
– Тогда, может, смотря на своего мужа или жену, мы ищем какие-то внешние сигналы красоты, которые говорят нам, что он здоров и способен продолжать род? Потому что то, что ты только что сказал, не относится к нашим партнёрам.
– Да, когда мы смотрим на свою половинку, того с кем встречаемся или просто сексуального партнёра, место настоящей любви занимает любовь к анатомии и математике. Как ты сказала, циклу воспроизводства. И мы пытаемся найти физически притягательного партнёра, который будет хорош в постели. Вот почему люди так часто чувствуют себя несчастными в отношениях, и теряем интерес друг к другу со временем. Мы забываем, что для продолжения рода нужно 2 или 3 детей, а наше сердце и разум нуждаются в подпитке всё время, пока мы дышим. Конечно, партнёр, который физически привлекателен – это здорово, но тогда и покупка новой машины или дома – это тоже здорово. Мы можем поменять дом или машину точно также, как и партнёра. Тем не менее душевная и эмоциональная боль, которую мы испытываем, расставаясь с ним очень велика и зачастую необходимо много времени для того, чтобы прийти в себя и снова почувствовать себя счастливым. А то, что значительно больше, чем просто «здорово» – это любовь, которую можно пронести через всю жизнь.
– Мужчины больше склонны к физической любви. Говорят, что они любят секс больше, чем женщины. Их притягивают более молодые женщины, ведь они могут продолжать род. Это психологически доказано. Ты считаешь, любовь существует?
– Психология – не доказанная наука. Она основывается на человеческих наблюдениях за поведенческими моделями в течение длительного периода времени. В лучшем случае, психология – это восприятие, которое развивается в динамике поведения. Мужчины и их сексуальные желания, их предпочтение молодых женщин, способных к репродукции – всего лишь восприятие, которое показывает себя в качестве повторяющегося примера. Глубокая психологическая потребность в воспроизводстве себе подобных является основой этих предпочтений. Тем не менее, если наука сделает женщин способными к зачатию и воспроизведению потомства в более позднем возрасте, что произойдёт тогда? Скажем так, эволюция имеет место в виде непрерывного процесса и женщины могут зачать и родить ребёнка в 40 и 50 лет и что? Что об этом скажет психология? Эта наука основывается на переменных, а не на неизменных фактах. Это – наблюдения восприятия, которые пытаются проверить при помощи экспериментов, но если переменные изменятся и поведение изменится, то и определения, данные психологией, тоже изменятся.

- На самом деле, - сказал Призрак, подняв указательный палец, как учитель, который хотел поделиться чем-то новым и прекрасным со своими учениками, сказал:
- Ученые уже открыли новые методы для репродуктивного процесса, в целях продления его, чтобы дать больше возможностей для человеческой расы.
Внедряются многие процедуры и методы, однако, их высокая стоимость и расходы доступны только для богатых и состоятельных людей.
Должно пройти какое-то время, пока они станут доступными для общественности, по экономически эффективной стоимости.
Все эти методы, ориентированные на женщин, смогут помочь им зачать детей в более позднем возрасте, если они захотят. Это называется эволюцией.
Знаешь, более ранний конец репродуктивного периода не является естественным.
Загрязнение окружающей среды, химикаты в продуктах питания, а также стресс стали причиной мутации генов, поэтому у женщины теперь раньше прекращается возможность зачать ребенка.
Столетие назад женщины часто рожали детей после 40, и иногда даже после 50. Пища была экологичной, окружающая среда чистой, и также не было синдрома мнения врача : " Мадам, это конец для вас".
Женщины понятия не имели, что для них наступил уже "конец", поэтому они продолжали рожать, из-за отсутствия "необходимых знаний".

- Ты в это веришь?- спросила я , не очень веря во всё то, что он говорил.
- Посмотри на меня, - он раскинул руки, - посмотри на меня и скажи, ты веришь, что я сделал и рассказал о себе?
- Да, я верю,- сказала я.
- Я был черным ребенком, с большим носом. Я был худой, среднего роста, черный парень с непростым характером. Я был черный парень, из бедной семьи, с многочисленными братьями и сестрами, и грубым отцом. Я был черным, я не был белым, у меня не было аккуратного маленького носа , я родился, не умея танцевать, я не был высоким, я родился в то время, когда был расизм и много проблем.
Посмотри на меня, - он вновь раскинул руки, словно орел, перед тем, как взлететь.
- Я не поверил в то, что говорит психология, - продолжал он, - что сказали врачи, что думает общество и умные книги. Я не поверил в закрытые двери для меня, и не позволил дверям закрыться.
Я заставил их открыться, потому что я сильный. Я верил, что Бог любит меня; я верил, что Бог мне поможет.
Я верю, что Бог создал эту вселенную, чтобы я мог процветать, развиваться и быть таким, каким я хочу. Бог создал этот мир, чтобы я мог понять, что у меня есть неограниченный потенциал.
Я не верю в конец и не верю в закрытые двери. Я в это не верю.

- Кажется, ты также не веришь и в науку, - сказала я, чувствуя большую эмоциональность его слов.
- Науку создал человек. Наука - это стремление понять, и один из многих способов попытаться достичь места, где мы предполагаем быть. Это не Божье слово, как и не священные знания.
Это проводимые в настоящее время исследования. Вот и всё.
- Во что мы тогда должны верить? Мы верим во врачей, потому что нам сказали, что они знают все о нашем теле, мы верили науке, потому что нам говорили,
что наука- это высшая форма человеческого интеллекта. Мы верим обществу, потому что общество всесильно, мы верим в закрытые двери и смерть, потому что те, кому мы верим, рассказывают нам, что это так.
Они также говорят нам, что мы ничего не можем изменить, потому что так есть, и они знают, как будет, потому что у них есть знания, а у нас нет.

- Мы должны верить, что всегда есть какой-то способ что-то изменить, всегда. Всегда есть путь, который приведет нас к нашему предназначению.
Мы должны верить, что Вселенная была создана без непреодолимых препятствий и границ, события происходят естественным способом, а природа бесконечна.
Что мы не существуем отдельно на маленькой планете в космосе. Наша планета - это целостность, неразрывность с космосом. Наша планета едина с Вселенной.
Поэтому, мы- одно, и мы вечны. Тело человека и человеческая жизнь являются также частью всего, и неразрывны со всем.
Как мы можем быть такими ограниченнымми и конечными, если мы являемся частью постоянно продолжающегося творческого процесса? Ученые и доктора имеют ограниченные знания. Они говорят исходя из того, что они знают, а знают они немного. Они просто не могут сказать нам, что их учение основано на том, что они знают сегодня, в данный момент. Завтра они могут сказать что-то ещё по какому-то вопросу,
если они что-то узнают нового. Поэтому сегодняшние их слова такие же надежные, как детские пеленки, которые скоро будут выброшены в мусорную корзину.

- Что ты думаешь о красоте?
- Я связываю красоту со счастьем. Если ты ощущаешь себя счастливым, и твое сердце улыбается вместе с тобой, то всё что ты вокруг себя видишь, всё кажется красивым. Если ты счастлив с человеком,
он кажется тебе красивым. И поэтому не трать время в погоне за тем, что является голограммой этого чувства. Ты думаешь, что это реальность, но на самом деле это мираж.

перевод Michaella Lee и Milla с http://jacksonlive.ru/


 
MJ 777~Форум ~● » ˙·•●♥**•.~ Michael Jackson 777 ~¸•**¨♥●•·˙ » КНИГИ » «Майкл Джексон. Правда и признание» (Ф. Хан (F.Z.Khan))
  • Страница 2 из 4
  • «
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
Поиск: