|
The Lady In My Life
| |
| Ирина | Дата: Воскресенье, 17.06.2012, 22:35 | Сообщение # 1 |
Москва
Российская Федерация | ПЕСНЯ "The Lady In My Life"
Песня «The Lady In My Life» — последний трек альбома Thriller. Её написал Rod Temperton, британский музыкант-клавишник и автор, родившийся в 1947 в английской провинции. Карьера Темпертона началась в диско-группе Heatwave, знакомой по хитам «Boogie Nights», «Always and Forever», «The Groove Line», «Gangsters of the Groove», «Lettin’ It Loose», «Keep Tomorrow for Me».
Пятиминутная (без пары секунд) баллада «The Lady In My Life» стала одной из восьми песен, написанных Темпертоном для Майкла по просьбе продюсера Квинси Джонса («Rock with You», «Off the Wall», «Burn This Disco Out», «Baby Be Mine», «The The Lady In My Life», «Thriller», «Someone in the Dark», «Hot Street»). Как видим, в списке присутствую критически важные в становлении «взрослого» Джексона композиции. Шутка ли — сама «Thriller» вышла из-под пера талантливого усатого англичанина!
Вот что рассказал Майкл о записи баллады на страницах своей книги “Moonwalk”: «The Lady in My Life was one of the most difficult tracks to cut. We were used to doing a lot of takes in order to get a vocal as nearly perfect as possible, but Quincy wasn’t satisfied with my work on that song, even after literally dozens of takes. Finally he took me aside late one session and told me he wanted me to beg. That’s what he said. He wanted me to go back to the studio and literally beg for it. So I went back in and had them turn off the studio lights and close the curtain between the studio and the control room so I wouldn’t feel self-conscious. Q started the tape and I begged. The result is what you hear in the grooves»
(ПЕРЕВОД: «The Lady in My Life оказалась одной из самых сложных для записи композиций. Мы привыкли делать много дублей, чтобы вокал звучал как можно ближе к совершенству; но даже после десятков (в прямом смысле слова) попыток Квинси не был доволен моей работой. В конце концов, во время одной из поздних записей в студии он отвёл меня в сторону и попросил меня умолять. Так и сказал. Он велел мне вернуться в студию и петь с мольбой в голосе. В общем, я вернулся к микрофону, попросил их погасить весь свет и закрыть занавесками окно, отделяющее студию от звукооператоров, чтобы ничто меня не смущало. Кью включил запись — я стал умолять. Результат вы слышите на дорожках диска»).
Тараборрелли в своей книге о Майкле написал следующее: «On The Lady In My Life, Jackson has come the closest to crooning a sexy, soulful ballad after his Motown years»
(ПЕРЕВОД: «В песне The Lady In My Life Джексон впервые после Motown-периода приблизился к исполнению сексуальной задушевной баллады»).
Текст представляет собой ещё одно красивое романтическое признание некой прекрасной незнакомке, стрелой пронизавшее всё творчество Майкла Джексона. По большому счёту, именно эта недосказанность, расплывчатость любовной лирики и привлекает нас, слушателей и поклонников. Между строк своих песен Майкл оставил достаточно широкие пробелы, чтобы каждый человек свободно вписал в них то, что ему или ей хотелось бы услышать.
Мелодия (но не текст) «The Lady In My Life» использована в очень красивой Hip-Hop/R&B балладе группы Boyz II Men «Hey Lover (featuring LL Cool J)»
P.S. Мало кому известно, что в оригинале «The Lady In My Life» была шестиминутной композицией, и именно такой её записал Майкл. При финальном сведении был вырезан первый куплет, дабы уложиться в жёсткие временные рамки грампластинок того времени.
The Lady In My Life
There'll be no darkness tonight
Lady our love will shine
Just put your trust in my heart
And meet me in paradise
You're every wonder in this world to me
A treasure time won't steal away
So listen to my heart
Lay your body close to mine
Let me fill you with my dreams
I can make you feel alright
And baby through the years
Gonna love you more each day
So I promise you tonight
That you'll always be the lady in my life
Lay back in my tenderness
Let's make this a night we won't forget
Girl, I need your sweet caress
Reach out to a fantasy
Two hearts in the beat of ecstasy
Come to me
And I will keep you warm
Through the shadows of the night
Let me touch you with my love
I can make you feel so right
And baby through the years
Even when we're old and gray
I will love you more each day
'Cause you'll always be the lady in my life
Stay with me
I want you to stay with me
I need you by my side
Don't you go nowhere
Let me keep you warm
You're my lady
Fill you with the sweetest love
I wanna touch you baby
You're my lady and I love you girl
...
Whoo girl, let me keep you warm
You are the lady in my life
Fill you with the sweetest love
Always the lady in my life
Lay back in my tenderness
You are the lady in my life
Rock me with your sweet caress
Always the lady in my life
Перевод песни The Lady In My Life (Леди в моей жизни)
Сегодня ночью не будет темно —
Леди, наша любовь будет сиять (зажигая этот свет),
Просто доверься моему сердцу,
И встреть меня в раю (пришло время),
Девочка, ты для меня – все чудеса этого мира,
Сокровище, которого не отнимет время.
Так слушай моё сердце,
Ложись рядом со мной,
Позволь мне наполнить тебя моими мечтами,
Я сделаю так, чтобы тебе было хорошо,
И, детка, долгие годы
Я буду любить тебя всё больше с каждым днем,
И я обещаю тебе сегодня,
Что ты всегда будешь леди в моей жизни.
Расслабься в моей нежности,
Давай сделаем эту ночь незабываемой,
Девочка, мне нужны твои нежные ласки,
Потянись к фантазии,
Два сердца бьются в экстазе,
Иди ко мне…
И я буду тебя согревать
В тенях ночи,
Позволь мне прикоснуться к тебе с любовью,
Я могу сделать так, что тебе будет хорошо,
И, детка, долгие годы,
Даже когда мы будем старыми и седыми,
Я буду любить тебя всё больше с каждым днём,
Потому что ты всегда будешь леди в моей жизни.
Сообщение отредактировал Ирина - Воскресенье, 17.06.2012, 22:35 |
| |
| |
| Ирина | Дата: Воскресенье, 17.06.2012, 22:47 | Сообщение # 2 |
Москва
Российская Федерация | Майкл Джексон и Даяна Росс. Разговор в песнях. The Lady in My Life / ЕДИНСТВЕННАЯ ДЕВУШКА В МОЕЙ ЖИЗНИ.
Record Mirror, October 22 1977
Michael about Diana Ross : "I love her, she’s a great lady, a special lady."
Майкл говорит о Даяне Росс :" Я люблю ее, она ЧУДЕСНАЯ девушка, ОСОБЕННАЯ девушка
Bobby Colomby, Todd Gold, Recording of Destiny, 1978 / Запись "Destiny" / "СУДЬБА, 1978
Michael’s gullibility about sex worried Colomby so much that one day he took him upstairs to one of the small, second-storey offices at Cherokee Studios for a man-to-man talk. "Michael," he started, "you’re a young man. You’re about to get out there in the world and meet a lot of people–a lot of women. And you might run into some interesting situations. Sometimes it’s difficult for you to go to your parents or your brothers and talk about those kind of things. But I want you to know that I’m there for you. That any time you need a friend, in any kind of situation, I’ll help you."
Michael smiles. He was touched. "God, that is so sweet of you," he said. "But I already have someone I confide in like that." "Oh, great," Colomby replied, mildly surprised. "Can I ask who?" "Diana Ross" Michael replied.
Доверчивость Майкла в вопросах секса настолько беспокоила Colomby, что однажды он взял его наверх, в одно из небольших помещений расположенных на втором этаже Cherokee Studios для мужского разговора тет -а -тет. "Майкл, - начал он, - ты молодой парень. Ты находишься на пороге выхода в мир и встреч со многими людьми, многими женщинами. И ты можешь столкнуться с некоторыми интересными ситуациями. Иногда для тебя, возможно, сложно обратиться к родителям или своим братьям и поговорить о такого рода вещах. Но я хочу, чтобы ты знал, что я есть здесь для тебя.Что каждый раз, когда тебе будет нужен друг, в любой ситуации, - я помогу тебе".
Майкл улыбается. Он был тронут. Боже, это так мило с Вашей стороны, - сказал он. "Но у меня уже есть кое-кто, кому я доверяю в этом роде". " О, замечательно", - ответил Colomby, слегка удивленно. "Могу я спросить, кто это?" "Даяна Росс" - ответил Майкл.
Ebony, september, 1979
There are a lot of people I like, and I think they like me, but only time will tell whether our friendships are really true ones, close ones. Diana Ross and I have some deep, deep conversations at times-especially on the phone, because I’m much deeper in conversation on the phone than I am in person.
Есть много людей, которые мне нравятся. Я думаю, что они испытывают такие же чувства , но только время может показать, насколько наши дружеские отношения являются истинными и близкими. Мы с Даяной Росс имеем глубокие - глубокие беседы, особенно по телефону, потому что я гораздо глубже ( открыт) в телефонных беседах чем в лицо ( живьем)))
Diana, Toledo Blade – Mar 1, 1981
"It would be nice to have somebody to share my life," says Diana, "somebody who is mine.I really don't like transit affairs – I can't stand that. I want a family relationship, but a lot of men get really scared ot that.They're afraid of getting tied up, trapped."
Было бы прекрасно иметь кого-нибудь, с кем бы можно было разделить свою жизнь, говорит Даяна, - с кем-то, кто тебе близок. Я реально не люблю транзитных ( непостоянных) отношений, - я не выношу этого. Я хочу семейных отношений, но большинств мужчин боятся этого.Они боятся оказаться привязанными, боятся капкана.
Jet 12 Sep 1983
Of course one of my best friends in the world is Diana Ross. She’s a good friend, a very dear friend. She’s the kind of person I can tell anything to- the most private of secrets! And she tells me her secrets as well. Sometimes I tell her I’m going to marry her. Our relationship goes on forever.
/ Конечно, одним из моих лучших в мире друзей является Даяна Росс. Она очень хороший друг, очень дорогой друг. Она тот человек, которому я могу могу доверить все, самые наисокровеннейшие секреты. И она доверяет мне свои секреты также... ИНОГДА Я ГОВОРЮ ЕЙ, ЧТО СОБИРАЮСЬ НА НЕЙ ЖЕНИТЬСЯ. Наши отношения продолжаются вечно. / По-русски правильнее сказать - будут длиться вечно/
источник
Сообщение отредактировал Ирина - Воскресенье, 17.06.2012, 23:12 |
| |
| |
|
