|
ДОКУМЕНТЫ , РУКОПИСИ МАЙКЛА
| | | |
| ната | Дата: Суббота, 13.04.2013, 23:01 | Сообщение # 63 |
Новосибирск
| 
If I sail to Acapulco or Cancun Mexico
There the law is waiting for me
and God knows that I'm innocent
If they won't take me in Cairo then Lord where will I go
I’ll die a man without a country
and only God knew I was innocent now
Sometimes I feel just like a fugitive, I'm running for my life.
and deep inside I ask the question why.
But I'm not running at all, I'm just healing a lonely wounded heart.
The truth becomes the lie.
I wish I could fly away...
"The Innocent Man", 2005
First published in an auction in 2009.
Если я уплыву в Акапулько или в Канкун в Мексике,
И там закон ждет меня,
Но, видит Бог, я невиновен.
Если меня не примут в Каире, боже, куда мне тогда податься?
Я умру человеком без страны,
И только Бог будет знать, что я невиновен.
Иногда я чувствую себя дезертиром, что спасается бегством,
И спрашиваю сам себя, отчего.
Но я вовсе не бегу - лишь залечиваю одинокое раненое сердце.
А правда обращается в ложь.
Если бы я мог улететь...
"The Innocent Man", 2005
Рукопись впервые опубликована на аукционе в 2009 году.
Великолепный поэтический перевод: http://zel-lenka.livejournal.com/53637.html
Тараборелли в последнем издании пишет, что у эстейта в распоряжении имеются дневники Майкла, которые была мысль издать, но потом решили с этим повременить. Надеюсь, как дневники Кобейна, они однажды все же увидят свет. У Майкла никогда не получалось устно объяснить публике свою позицию - ему явно некомфортно было обращаться к аудитории на ее разговорном языке вместо экспрессивного языка музыки, которым он владел в совершенстве. Но написанные им слова - будь то подобная пронзительная лирика, письменные цели самому себе, заметки о творчестве, похвала подчиненным или благодарность поклонникам - обезоруживающей искренностью говорят за него. Его правду не слышали при жизни, но теперь, когда не нужно больше доказывать его неправоту, обличать и судить - теперь, может быть, ее смогли бы услышать.
Пишет morinen
"Самая лучшая одежда для женщины — это объятия любящего ее мужчины." Ив Сен-Лоран
|
| |
| | | | |
| Ирина | Дата: Четверг, 12.09.2013, 13:55 | Сообщение # 67 |
Москва
Российская Федерация | Записки Майкла, найденные в доме на Кэролвуд
Записки Майкла, найденные в доме на Кэролвуд, которые Джексоны хотят представить в суде.
Спасибо Ivy за то, что приобрела эти материалы.
Думаю, тут все и так понятно, но если нужен перевод/комментарии, дайте знать.
UPD: добавила комментарии для тех, кто не понимает английский - моя интерпретация может быть неверна!
Note 1
No AEG unless films are involved
Develop [undecipherable] 2 a year for 6 years
a movie a year for next 5 years
meeting Peter Lopez Simon Fuller AEG now
Call Fuller myself
MJ musical now
manager
Script
Should be in Tut and musical
and family [undecipherable]
boxed in note : call Turkle, Marcel Marceau Marcell Marceau Interview get [undecipherable]
партнерство с AEG, только если оно включает фильмы; по одному фильму в год последующие пять лет; встреча с Питером Лопесом и Саймоном Фуллером и(/из?) AEG немедленно; позвонить Фуллеру самому; MJ-мюзикл немедленно; менеджер, сценарий; должен быть в Tut (видимо, речь о фильме о Тутанхамоне, который Майкл хотел снять) и в мюзикле; что-то о семье (семейном проекте?); позвонить Теркл (Карен Фей), Марсель Марсо интервью взять
Note 2
Tohmey away from my $ now
no contact
where's my house
Phillips is conflict
Where's money for 50 shows
Томе подальше от моих денег; нет контракта(/не подписывать контракт?); где мой дом (видимо, речь о доме, которые Томе было поручено купить для Майкла в Лас-Вегасе); Филлипс - конфликт; где деньги за 50 шоу
Note 3
Mother do you need $
мама, тебе нужны деньги?
Note 4
Negotiate 40 more shows
movies when?
Randy Phillips
Delio
Halloween special
Ken Eurlikman
Delio Peter Jackson
Randy Phillips
Delio
MJ TV
MJ Radio London
MJ Soda Can London Deal Now
MJ Cookies Deal Now
games activision now
провести переговоры о еще 40 шоу; когда фильмы?; Рэнди Филлипс; Делио (видимо, речь о Дилео?); передача на Хэллоуин; Кен Эрликман; Делио Питер Джексон; Рэнди Филлипс; Делио; MJ-TВ; MJ-радио Лондон; сделка об MJ-банках газировки, Лондон, немедленно; сделка об MJ-печеньях немедленно; игры Activision немедленно
Note 5
jack the giant killer
sinbad = oman
AEG - > demand development of these movies
Aladin Cameron 3D Film 2 hour movie <-- start franchise now
Sinbad's Seventh Voyage
101 nights part 2
alibaba
alibaba and 40 thieves like Indiana Jones [undecipherable]
mysterious isla
[undecipherable] Diamond
Tut
More than human
Cab Callaway [undecipherable]
20,000 leagues under the
AEG develop Now
AEG -> потребовать разработку этих фильмов немедленно: "Джек, убийца-гигант", "Синдбад", "Алладин" Кэмерон двухчасовой 3D-фильм <-- заняться получением лицензии немедленно, "Седьмое путешествие Синдбада", "101 (1001?) ночь" часть 2, "Алибаба", "Алибаба и 40 разбойников" как "Индиана Джонс", "Таинственный остров", "(неразборчиво) алмаз/бриллиант", "Тутанхамон", "Больше, чем люди"(видимо, по повести Старджона), история Кэба Кэллоуэя, "20 000 лье под водой"; AEG разрабатывает немедленно
Note 6
Randy Phillips
need representation accountant, lawyer, manager
invest with Phil
Рэнди Филлипс; нужны представители бухгалтер, юрист, менеджер; инвестировать с Филом (Филлипсом?)
Note 7
MJ announce "last tour"
the next movies if I don't concentrate film no immortalization
40 movies classics
boxed in note: film class [undecipherable] [undecipherable] during tour
MJ анонс "последнего тура"; потом фильмы, если я не сосредоточусь а фильмах, нет увековечения; 40 классических фильмов; уроки кинематографии (неразборчиво) во время тура
Note 8
Conrad on plane
Drip Rim sleep
No Tohmey near me, No Tohmey on plane or in my house
Vegetarian cook now fresh produce
Конрад в самолете; капельница RIM-сон (видимо, имеется в виду REM-сон - фаза быстрого сна, наиболее важная для восстановления организма); не подпускать к себе Томе, не пускать в самолет и в мой дом; вегетарианский повар немедленно, свежие продукты
Note 9
Conrad must practice now I can't be tired after procedure to important Rim sleep
for plane also with bed
Hire Conrad exclusive
Конрад должен практиковаться сейчас, я не могу быть уставшим после процедуры, (слишком?) важен rim-сон, в самолет тоже, с кроватью; нанять Конрада эксклюзивно
Note 10
Cirque Du Soleil 10,000,000
AEG 250,000,000
Nike Deal
Blue City
al NOOR
prince FADIA
Hire accountant I trust now and lawyer I want to meet him <-- caution caution
Hire merchandising guy
I want to sign all checks over 5,000 now
merchandising
[undecipherable]
Auction I want inventory now on all auction items or no auction
all keys given to Taj
[undecipherable] house
I want inventory list now
Why trust Darrien if you don't know him
Цирк дю Солей - 10 миллионов; AEG - 25 миллионов; сделка с Nike; Blue City; al NOOR; prince FADIA; нанять бухгалтера, которому я доверяю, немедленно и юриста - я хочу с ним встретиться <-- осторожность; нанять специалиста по мерчандайзингу; я хочу подписывать все чеки свыше 5000$ - немеделенно; мерчандайзинг; аукцион: мне нужна опись всех вещей на аукционе немедленно - или никакого аукциона; все ключи отданы Таджу; мне нужна опись немедленно; почему нужно верить Дарриену, если ты его не знаешь (видимо, имеется в виду Дарриен Джулиен, хозяин аукциона)
Note 11
MJ Radio Day London Randy Phillips Organize
MJ радио-день, Лондон, Рэнди Филлипс, организовать
Note 12
Weekly in come 20 Million a week
First multi billionair entertainer actor director
100 billion
Better than Kelly & Astair
the greatest ever
in the likes of Chaplin Michelangelo Disney - these men demanded perfection innovation always
доход 20 миллионов в неделю; первый мультимиллиардер-артист, актер, режиссер; 100 миллиардов; лучше, чем Келли и Астер; самый великий в истории; в одном ряду с Чаплином, Микеланджело, Диснеем - эти люди требовали совершенство и новаторство всегда
http://mj-ru.livejournal.com/
|
| |
| | | | |
|
