|
"Жизнь для любви"
| |
| Ирина | Дата: Вторник, 07.01.2014, 20:05 | Сообщение # 51 |
Москва
Российская Федерация | Я был там!
Автор: Сет Риггс, США
Я много лет проработал преподавателем по вокалу, прежде чем встретился с Майклом Джексоном. До него я работал со Стиви Уандером, позднее с Рэем Чарльзом и многими другими талантливыми артистами. Потом появился Майкл. Я стал его преподавателем по вокалу, когда ему было 20 с небольшим лет. Конечно, я слыхал о нём прежде, но никогда не встречал его. Нашу встречу организовал Квинси Джонс.
Работая над «Триллером», я проводил с Майклом по два часа в день шесть дней в неделю. Когда у него были концертные туры, то я работал с ним с 12:00 до 13:00 и с 16:00 до 16:30, а также с 20:15 до 20:30, перед тем как он должен был выйти на сцену.
Чувства юмора ему было не занимать. Как-то вечером он позвонил мне, чтобы я поработал над его голосом в 22:00. Когда я приехал на студию звукозаписи, он разговаривал по мобильному телефону. Когда я вошёл, он говорил по телефону: «Я не знаю, как это называется…» Увидев меня, он тут же сказал: «О, Сет, не мог бы ты пройти в студию «А»? Там есть один человек, и он знает, что это за песня, которая мне нравится». Несомненно, он пытался выяснить название какой-то песни, так что я сказал: «Конечно!» Я пришёл туда и мне наиграли песню, которая нравилась Майклу. Это была песня «Не плачь, моя Лю». Поэтому я сказал: «Значит так, это ария из «Принцессы Турандот», «Никто не уснёт», одна из самых известных в этой опере».
Когда я вернулся, Майкл всё ещё разговаривал по телефону и спросил у меня: «Сет, так что это за песня?» Я ответил: «Non piangere». Он спросил: «Что?» - «Non piangere - не плачь, не лей слёзы, не печалься? А звали ту, к которой это обращено, Лю. «Не плачь, моя Лю», это из «Турандот», оперы Пуччини». Но, поскольку он не знал итальянского языка, то сказал мне: «Я не могу произнести это. Я не знаю, как… вот, на, возьми трубку!» Я взял трубку, сказал «Простите, он имел в виду…» и стал напевать «Не плачь, моя Лю». На другом конце провода собеседник произнёс восхищённо с итальянским акцентом: «Действительно хороший голос. Всегда держи при себе хорошую нотную линейку». (Always keep a good line. Я не уверена на 100% в правильности перевода данной фразы. Line применительно к музыке переводится как нотная линейка. Но, может, и что-то другое имелось в виду.. - прим. пер.) А потом собеседник сам напел мне строку, что просто-напросто снесло мне крышу! И я спросил: «Простите, а с кем я имею честь говорить?» Собеседник ответил: «Лучано Паваротти». Я обернулся, чтобы посмотреть на Майкла, который в тот момент лежал на полу на спине, положив ноги на диван, схватившись за живот и покатываясь со смеху. Я прикрыл рукой телефон и прошипел ему: «Я прибью тебя, Майкл!» Потом я снова вернулся к телефонному разговору и сказал: «Прошу прощения, Маэстро. У нас тут сейчас одиннадцатый час вечера, так что я и подумать не мог, что Майкл будет разговаривать с вами, потому что в Нью-Йорке, где вы находитесь в данный момент, уже начало второго ночи». На что он ответил мне: «Да всё в порядке, ничего страшного. Всегда держи при себе хорошую нотную линейку». Я ответил: «Простите, Маэстро, если бы я знал, что это вы, то хотя бы поздоровался для начала». Майкл любил такие моменты. Он любил посмеяться и рассмешить других людей, сделать их счастливыми. Вместе с этим столь же сильно любил он и отдавать.
Я узнал о благотворительной деятельности Майкла очень рано. Стоит мне подумать о гуманитарных делах Майкла, как на ум приходят многочисленные истории. Вот одна из таких, совершенно удивительная. Был один человек, который посадил своего сына в гостиничную комнату и поджёг её. Тот мальчик получил сильнейшие ожоги. Узнав об этом случае, Майкл тут же сел в самолёт и полетел, чтобы повидаться с мальчиком. Когда Майкл вошёл в палату, то оказалось, что мальчик был с ног до головы забинтован, лишь немного волос торчало клоками на макушке, да в районе рта была сделана прорезь, чтобы он мог дышать и разговаривать. Они поговорили, и в какой-то момент мальчик сказал приглушённым голосом: «Я не знаю, что мне теперь делать». И Майкл сказал: «Не переживай. Я буду заботиться о тебе всю твою жизнь». И он заботился! Он нашёл для него работу, поддерживал его и общался с ним вплоть до своей смерти.
Майкл всегда бы в курсе того, что происходило вокруг, и всегда старался прийти на помощь, если узнавал, что где-то произошли трагичные события. Однажды Майкл прочёл историю про супружескую пару с тремя детьми, которая жила в Лонг-Бич, Калифорния. В один прекрасный день мужчина взял и ушёл, бросив семью. У жены не было денег, она была в отчаянии и не знала, что делать. Поэтому она пошла на мост и сбросила оттуда самого маленького ребёнка, потом двух других, а потом прыгнула сама. Увидев эту картину, люди поспешили вытащить её из воды. Малышу, к сожалению, уже ничем нельзя было помочь, потому что он утонул. Но два других ребёнка, а также женщина, были спасены. Чуть позже должны были состояться похороны малыша. Люди ждали, когда начнётся церемония. Время шло, церемония погребения задерживалась, и люди стали спрашивать друг у друга: «Почему похороны ещё не начались?» Кто-то из семьи сказал: «Человек, оплативший всё это, не приехал». И как раз в этот момент подъехал лимузин, и из него вышел Майкл.
Майклу не нужны были никакие особые случаи, чтобы доставить людям радость, он любил делать это просто так. Помню, что в Лондоне по вечерам, часов в десять, для Майкла спецом открывали магазин игрушек. Он ходил по магазину с двумя-тремя консультантами и говорил: «Взгляните на эту куклу! Дайте мне десяток таких. Ой, а посмотрите на этот грузовик. Мальчикам такое придётся по душе. Дайте мне десять таких». И так далее в таком духе. А потом всю ночь сидел и вставлял в эти игрушки батарейки, чтобы они работали. На следующий день его охранники помогали ему разносить эти игрушки по больницам, где он раздавал их, а потом дети фотографировались с ними. Такой вот Майкл!
Мы также стали проводить больше времени за пределами работы, и я заказывал большой автобус для родителей и их детей, чтобы отвезти в Неверлэнд. Конечно же, дети были без ума от всего этого, они бегали повсюду, в то время как я присаживался где-нибудь и наблюдал. Но потом подходили родители со слезами на глазах и говорили: «Куда вы нас привезли? Это же волшебное место!» И они были правы: Неверлэнд был самым невероятным местом! К превеликому сожалению, СМИ превратили это место в то, чем оно не являлось. Стоило вам оказаться в Неверлэнде, как наступало осознание того, что Майкл жил совершенно иначе, чем любой другой знакомый вам человек. В нём никогда не переставал жить ребёнок.
Когда однажды мы приехали в Италию, кто-то устроил для него большую вечеринку. Попав туда, он как-то очень внезапно исчез. Охрана была в панике! Наконец, они пошли в конец той большой комнаты, где все собрались за столами в ожидании Майкла. Открыв огромные двери высотой от пола до потолка, охранники увидели за ними сидящего на полу Майкла и играющего с маленькими детьми в куклы.
Он преклонялся перед юностью. Но я ни разу не видел, чтобы он обращался с ребёнком нехорошо. Ни разу! После обыска в Неверлэнде Майкл сказал мне: «Они разрушили мой дом. Они просто ворвались в него, разворошили всё в надежде найти нечто, чего они никогда не найдут, потому что этого просто не существует. Не думаю, что захочу когда-нибудь вернуться туда». Они ворвались прямо в самое сердце его мечты.
А ведь его мечта была реальной. Вокруг ранчо была проложена железная дорога, по которой ходил поезд, на территории было здание с автоматами для игры в пинбол, был там и кинотеатр, там можно было есть сладостей сколько влезет. Это была эдакая миниатюрная версия Диснейленда в трёх часах езды от Лос-Анджелеса.
После ужасных событий 2005 года я работал с ним в рамках подготовки к туру This is it. Майкл был очень лояльным, и мы были всё той же старой командой. Его причёсками и гримом по-прежнему занималась Карэн Фэй, костюмами заведовал Майкл Буш, а я работал с его голосом. Но потом я оставил этот проект. Уходя, я сказал Майклу: «Майкл мне предлагают за мою работу меньше, чем 20 лет назад. Они хотят, чтобы я работал за меньшую стоимость, на две трети меньше, чем раньше. Они так с каждым поступают». Он сказал: «Я знаю. Они таким образом забирают у меня всех людей, с которыми я всегда работал и с которыми мне комфортно. Моя защитная сила убывает. Я не знаю, что мне делать. Я не могу спать».
На момент его смерти мы были знакомы 31 год. В моей студии 125 наград «Грэмми», у меня было свыше 300 учеников-знаменитостей, но именно Майкл был самым необыкновенным и удивительным человеком из всех людей, которых я когда-либо встречал в своей жизни. Он был таким чудесным, безобидным и совершенно непонятым человеком. Он всегда нёс в мир идею, что все мы одна большая семья. Я действительно хочу, чтобы люди поняли, кем он был, каким изумительным он был, не только исполнителем, но и человеком. Некоторые упорно не хотят верить в это. Но всё было именно так, потому что я там был там!
Мы с Майклом имели обыкновение вместе молиться. Мы стояли на коленях и благодарили Бога за то, как сложились наши карьеры. И он сказал: «Теперь твоя очередь». И я стал читать молитву: «Дорогой Бог, я согласен со всем, что сказал Майкл, но я особенно рад, что ты пустил меня в его жизнь, чтобы я мог увидеть все те прекрасные вещи, которые он делает и то, как он их делает». Такой была моя молитва.
Майкл, мой дорогой, любимый друг, те из нас, кто знал тебя, постараются продолжить твоё дело. Проблема лишь в том, что нам всем очень далеко до такой звезды, мы не можем петь и танцевать так, как делаешь это по-прежнему ты, будучи где-то в другом месте. Но мы найдём тебя, Майкл, рано или поздно!
перевод Remember_The_Time с http://forum.myjackson.ru
Сообщение отредактировал Ирина - Вторник, 07.01.2014, 20:06 |
| |
| |
| Ирина | Дата: Пятница, 10.01.2014, 12:54 | Сообщение # 52 |
Москва
Российская Федерация | Сюрпрайз с утречка!
Автор: Нэнси Крэбтри, США
Я живу в Долине Санта-Инез, то есть там же, где некогда жил Майкл Джексон на своём прекрасном ранчо Неверлэнд. Конечно же, я слушала песни Майкла, в том числе и те, что он исполнял, когда выступал в составе Jackson Five. Я знала, что он был звездой, что живёт по соседству, но не более того.
Как-то раз рано утром, когда мы с мужем всё ещё лежали в постели, меня разбудил звонок входной двери. Облачившись в домашнюю одежду, я побежала открывать дверь, предполагая, что это был кто-то из коллег мужа. Я была в шоке, потому что за дверью стоял Майкл Джексон с улыбкой до ушей! Он так широко улыбался, словно именно его я и ждала в гости. Несколько раз я произнесла его имя вслух, глядя на него, чтобы удостовериться в том, что это действительно тот, о ком я подумала. Он кивнул, по-прежнему улыбаясь, глядя на меня. Пребывая в замешательстве, я осмотрелась: вокруг не было ни фотографов, ни толпы людей, никакой движухи. Взглянув на него ещё раз, я просто спросила: «Майкл Джексон?»
Видя мой ступор, г-н Джексон поинтересовался, по правильному ли адресу он приехал. Я сказала, что нет, несмотря на то, что знала и его имя, и то, что он живёт рядом. Он извинился за беспокойство, пояснив, что планировал посетить семью, где жил мальчик, больной раком, в надежде взбодрить ребёнка. Он договорился о визите с матерью, но для ребёнка это должен был быть сюрприз. Он ещё раз извинился, так как определённо ошибся адресом!
Я предложила помочь ему с адресом, заглянув в справочник, и открыла дверь дома настежь, не зная точно, решит он войти или нет. Но он вошёл. Тем временем я стремглав бросилась наверх в спальню, чтобы растолкать мужа. Я просто сказала ему «вставай быстро». Я не сказала ему про то, что у нас в прихожей Майкл Джексон. Он пошёл на кухню, чтобы посмотреть, что происходит. Его реакция была такой же, как у меня. Он только и делал, что от изумления повторял снова и снова «Майкл Джексон».
Пока я листала адресную книгу, Майкл свободно расхаживал по нашей гостиной, изучая, что да как, пробежав пальцами по клавишам рояля и спросив про фото моих дочерей, которые на тот момент были уже взрослыми и учились в колледже. Меня поразило, насколько мягко и плавно, словно кошка, он двигался. Потом он пошёл на кухню, где мой муж уже приготовил утренний кофе. У них состоялась небольшая беседа, пока я лихорадочно перелистывала страницы справочника в поисках нужного адреса. Как только адрес был найден, я переписала его и дала Майклу, указав заодно подробную схему проезда. Он снова поблагодарил меня и ещё раз извинился за то, что побеспокоил, и отправился дальше, чтобы подарить больному ребёнку подарок всей жизни!
Я диву давалась, насколько вежливым, любезным и приятным он был, и как мне несказанно повезло встретить Майкла Джексона в тот день, когда он собирался подарить надежду и радость больному ребёнку.
перевод Remember_The_Time с http://forum.myjackson.ru
|
| |
| |
| Ирина | Дата: Понедельник, 13.01.2014, 11:54 | Сообщение # 53 |
Москва
Российская Федерация | Он отдавал и помогал
Автор: Кёртис-Микки Гордон, США
Я проработал на Майкла Джексона в качестве сотрудника его службы безопасности на ранчо «Долина Неверлэнд» более 14 лет. За это время я повидал несколько тысяч детей и взрослых, которые приезжали в гости в Неверлэнд, совершенно разных людей всех возрастов и социальных слоёв, как знаменитостей, так и больных детей из бедных и неблагополучных семей.
Неверлэнд был домом для Майкла и его детей. Люди не очень-то помнят об этом. Для него это место было тихой гаванью, где он мог просто побыть самим собой. Здесь он восстанавливался и набирался сил после изнурительных концертных туров и появлений на публике. Именно здесь он находил спокойствие, которое помогало ему творить и создавать.
Однако каждый год, в то или иное время, из неблагополучных районов Лос-Анджелеса приезжали автобусы с детьми и сопровождавшими их взрослыми, чтобы насладиться целым днём веселья и удовольствия на ранчо Майкла. Многие из этих людей и вовсе никогда прежде не выбирались в загородную местность. Майкл регулярно принимал гостей на подобных мероприятиях, обычно несколько раз в месяц. Также подобные заезды гостей на ранчо осуществлялись и в его отсутствие. Как правило, автобусы прибывали к обеденному времени, мы накрывали столы со всевозможной едой прямо в саду в тени старых дубов, чтобы гости подкрепились как следует перед тем, как проведут удивительный день.
Сладости и мороженое всегда имелись в Неверлэнде в изобилии на каждом шагу, так что дети могли есть их сколько пожелают. За трапезой следовало посещение зоопарка, где дети могли посмотреть на животных и погладить их. Наконец, они отправлялись в кинотеатр, чтобы посмотреть какой-нибудь фильм. Всё это делало день совершенно незабываемым. Я никогда прежде не видел, да и не думаю, что увижу ещё когда-нибудь, столько радости и счастья на лицах детей и взрослых, сколько мне довелось увидеть за те годы.
Однако из-за негативных сообщений, которые появлялись в прессе, многие люди имели искажённое представление о Майкле и его ранчо. В связи с этим родители и взрослые, сопровождавшие туда детей для присмотра, часто оказывались потрясёнными, увидев воочию и осознав, каким это место было на самом деле. Они и понятия не имели, что Майкл регулярно устраивал у себя на ранчо приёмы для самых разных людей! Узнав это и настоящий Неверлэнд, родители проникались уважением к Майклу, потому что это место было прекрасным, созданным для того, чтобы там можно было принимать детей всех возрастов.
Только ближе к Рождеству и на пару недель летом Майкл оставлял Неверлэнд для своих друзей и семьи, так что в это время мало кто ещё приезжал туда в гости. Майкл просто любил Рождество, и помимо традиционных украшений у него была наряжена ёлка, настолько огромная, что доставала до потолка той комнаты, в которой стояла. Вокруг неё лежало невообразимое количество подарков, потому что он любил дарить подарки.
Майкл также делал много для местных жителей Долины Санта-Инез не только в финансовом плане. Он приглашал к себе учеников местных школ, когда у них был день, посвящённый природе, или для того, чтобы они могли посетить зоопарк для урока по биологии. Иногда некоторых животных из его зоопарка даже привозили в ближайшую школу для какого-нибудь особого проекта по биологии.
Как-то раз Майкл надумал проехаться на четырёхколёсном большом велосипеде прямиком до ближайшей школы, чтобы лично пригласить её учеников к себе на ранчо. Мы с моими коллегами из службы безопасности, конечно же, не были в особом восторге от того, что он захотел поехать туда один, поэтому попытались убедить его в том, что хотя бы один из нас должен отправиться вместе с ним.
Майкл особо не распространялся насчёт своей помощи другим людям. Когда он слышал о том, что кому-то оказался в беде или нуждается в чём-то, он просто оказывал помощь. Многим из таких людей никогда не говорили, кто им на самом деле помог, потому что так хотел сам Майкл. Он не хотел смущать людей, ему просто нравилось помогать им. К примеру, однажды он захотел помочь одной семье, которая осталась без машины. Эта семья как раз находилась с визитом в Неверлэнде. Услышав, что они остались без машины, он взял и отдал им один из своих внедорожников.
Видя всё то, что он делал для людей, я понял, что несмотря на то, что он был очень известным человеком, он был абсолютно бескорыстным. Он искренне отдавал и помогал, делая всё это исключительно от души и по велению сердца.
А ещё Майкл был очень учтивым начальником по отношению ко всем работавшим у него на ранчо людям. Он относился к каждому по-доброму и проявлял вежливость и заботу по отношению ко всем нам. Раз в год Неверлэнд предоставлялся исключительно для тех, кто работал на Майкла. Этот день назывался «День Друзей и Семьи», когда каждый мог пригласить на ранчо кого угодно, чтобы от души повеселиться. Это была действительно грандиозная вечеринка, потому что к нему на ранчо приезжали абсолютно все люди, которые работали на него, даже из Лос-Анджелеса, и привозили с собой ещё людей. Иногда Неверлэнд чуть ли не по швам трещал от числа понаехавших))) Часто в этот «День Друзей и Семьи» заглядывал на огонёк и сам Майкл, чтобы, появляясь то тут, то там, пообщаться с людьми. Впрочем, когда дело доходило до месторасположения Майкла, то «Сарафанное радио» работало очень быстро, поэтому он оказывался окружённым друзьями и членами семей его сотрудников, желавших поздороваться с ним.
Работая на Майкла все эти годы и сблизившись с ним в конечном итоге, я повидал многих знаменитостей и звёзд кино, приезжавших к нему на ранчо. Многие из них старались наладить с ним связь, и даже пытались давать мне подарки и визитные карточки в связи с этим. Впрочем, эти люди не производили на меня никакого впечатления, а Майкл сам выбирал с кем ему работать.
Майкл был тем человеком, которому необходимо было сперва самому узнать вас, прежде чем обратиться к вам за чем-либо. Спустя многие годы работы с ним он стал смотреть на меня больше как на друга, чем как на работника. Он доверялся мне по многим вопросам и часто вызывал меня и говорил: «Эй, Кёртис, я ведь могу рассчитывать на тебя, верно?» А я обычно говорил: «Конечно». И он продолжал: «Хорошо! Вот, значит, что я хочу, чтобы ты сделал…» Иногда его поручения касались семейных дел, иногда речь шла о каких-то проектах, которые были у него на уме, или это было что-то личное.
Время от времени у нас бывали с ним беседы, в ходе которых я высказывал ему своё мнение относительно тех или иных людей, которых он называл друзьями и с которыми я советовал ему быть осторожным. Он не очень любил выслушивать подобные вещи о людях, потому что хотел верить в лучшие человеческие качества. Но люди старались быть вежливыми и приятными рядом с ним, так что ему было трудно разглядеть истину, кто на самом деле крутился около него. Высказав ему очередное своё мнение, я обычно спрашивал: «Так я ещё работаю у вас?» Этот вопрос всегда вызывал у него приступ смеха, так что между нами всё снова было в порядке.
Спасибо тебе, Майкл, за то, что по-настоящему был другом! Я никогда тебя не забуду!
перевод Remember_The_Time с http://forum.myjackson.ru
Сообщение отредактировал Ирина - Понедельник, 13.01.2014, 11:55 |
| |
| |
| Ирина | Дата: Понедельник, 20.01.2014, 14:36 | Сообщение # 54 |
Москва
Российская Федерация | Мой источник веры
Автор: Стефания Капассо, Италия
Каждому из нас Господь даёт необходимую силу, чтобы достойно встречать жизненные потрясения, а также дарует нам встречи с людьми, способными мотивировать нас на свершения и помогать нам в трудные времена.
С самого детства Майкл был не только моим любимым артистом, но и своего рода настоящим другом, о котором мечтает каждый, который всегда рядом и в горе, и в радости. С помощью своей музыки он сопровождал меня по жизни, так что вполне можно сказать, что его музыка является эдаким саундтрэком к моей жизни. Даже со своим мужем Джузеппе я познакомилась именно благодаря Майклу, на концерте тура Bad в Риме. Джузеппе тоже был большим поклонником, и спустя два года мы поженились. В 1991 году родился наш первый ребёнок, дочь Таня, а в 1993 году – сын Винченцо. Излишне говорить, что оба ребёнка познакомились с Майклом и его музыкой, ещё когда я нянчила их на руках.
Замужество и рождение детей не отодвинуло мою любовь к Майклу на второй план, но, наоборот, это заставило меня полюбить его ещё сильнее! Возможно, так случилось поскольку я сравнивала себя с ним, не только потому, что у меня тоже было три сестры и пять братьев, но и ввиду личных проблем, с которыми я столкнулась в то же время, что и Майкл столкнулся с его большими проблемами. В 1993 году Майкл прошёл через ад, когда подвергся совершенно беспочвенным обвинениям со стороны одной жадной семьи, пожелавшей заработать на своих обвинениях денег, что им в итоге и удалось. Тот же год стал драматичным и для меня, потому что вскоре после рождения нашего второго ребёнка моей дочери Тане поставили диагноз аутизм. Мне на тот момент было всего 22 года, и поначалу я не могла справиться с этим ужасным известием. Думаю, что и никто не смог бы независимо от возраста. С того момента моя повседневная жизнь стала очень сложной, забирающей много сил, но моя любовь к песням Майкла и его посланиям помогала мне двигаться вперёд.
Несколько лет спустя, весной 1996 года, я узнала, что Майкл заявил об очередном мировом турне, которое должно было начаться в Праге спустя всего лишь пару месяцев. Поначалу я была несказанно рада этим новостям, но постепенно моя радость сошла на нет, когда я осознала, что, имея на руках двух маленьких детей, одному из которых нужна особая забота, я не смогу поехать со своими друзями-фанатами на концерт.
Наши тогдашние соседи знали о моей любви к Майклу и о том, как я расстроилась из-за того, что не смогу увидеть его на концерте. Они знали, какие трудности мы с моим мужем испытывали с тех пор, как узнали про диагноз нашей дочери, как это изменило нашу жизнь. Они были самыми добрыми людьми и попытались взбодрить меня.
Однажды вечером они зашли к нам домой и пожелали поговорить с моим мужем. Я понятия не имела, из-за чего всё это было, так что, мягко говоря, была удивлена, когда они начали говорить. Они сказали ему, что перемена повседневной обстановки пойдёт мне на пользу, даст мне сил для дальнейшей борьбы. Они предложили ему свою помощь по уходу за детьми на время моего отсутствия и сказали, что по-прежнему владеют домом в Праге, откуда сами были родом, что у них там есть свободная квартира, где я могла остановиться с моими друзьями. Они так нас уговаривали, что мой муж просто не мог отклонить их предложение. Как только я услышала его «ДА», то мысленно поклялась, что обязательно воспользуюсь таким шансом, чтобы Майкл узнал о моём существовании и о том, как много он значит для меня.
В течение последующих недель я чувствовала себя так, словно в меня вдохнули новую жизнь, потому что мне было к чему стремиться. Даже несмотря на усталость, которую я испытывала по вечерам после работы, я всё равно хотела сделать подарок для Майкла. В итоге я решила нарисовать ему огромную картину (2х3 метра), на которой он был изображён под деревом в компании диснеевских персонажей на фоне пейзажа с речкой, лужайкой и множеством детей, а также одним популярным итальянским персонажем Topo Gigio, держащим итальянский флаг. Ещё я написала Майклу очень личное письмо, в котором рассказала обо всём и о том, кем он является для меня в моей жизни.
По мере приближения дня отъезда в Прагу я волновалась всё сильнее и сильнее. Наконец все приготовления были своевременно завершены, и я никак не могла дождаться, когда уже отправлюсь в поездку. Хотя мысленно я, конечно же, оставалась с детьми и мужем, всё же, когда я паковала вещи, то решила взять с собой в дорогу их фотографии.
В Праге я встретилась со своими единомышленниками и была чрезвычайно рада тому, что мне выпал такой шанс. Мы тут же отправились к отелю, в котором остановился Майкл, и я поверить не могла своему счастью, когда увидела, как он уезжал на репетицию как раз в тот момент, когда мы подъехали. У меня было столько эмоций, что в ту ночь я не могла спать.
На следующее утро мы приехали к отелю пораньше, и мне повезло расположиться вместе со своей картиной аккурат напротив главного входа так, чтобы он мог увидеть это всё, когда будет выходить из здания. Вскоре фанатов стало собираться всё больше и больше, и многие подходили ко мне и восхищались моей работой. Я была очень счастлива, что им понравилась моя картина. Позднее фотограф Майкла, а потом и его оператор подошли и стали фотографировать и снимать мою картину, и тут уж моему счастью не было предела. Наконец, в самый разгар дня, Майкл вышел из отеля. Увидев его так близко впервые в жизни, я не могла поверить собственным глазам. Майкл был в нескольких метрах от меня, когда вдруг оглянулся, и его взгляд упал на мою картину.
Похоже, что моё творчество сразу же ему понравилось, и он показал «класс», подняв большой палец вверх и продолжив свой путь, чтобы поприветствовать фанатов. Потом он направился к своей машине, и было очевидно, что он велел своему телохранителю Уэйну сказать что-то помощнице Тедди, которая сопровождала Майкла в турах, после чего она подошла к нам и сказала: «Майклу очень нравится эта картина, и он хотел бы забрать её себе». К тому моменту я уже утратила дар речи, но, к счастью, мои друзья ответили за меня: «О, да! Она нарисовала это специально для него! Но она хотела бы передать это лично Майклу, возможно ли это?» Поэтому Тедди пошла к Майклу, чтобы передать ему суть беседы, и когда вернулась к нам, то сказала: «Хорошо. Сейчас г-н Джексон должен встретиться с Президентом, но когда он вернётся, то вас пригласят к нему в его номер». Затем они уехали. Я поверить не могла во всё это и начала смеяться, плакать и нервно трястись одновременно.
В тот момент, когда я вошла в комнату Майкла, то увидела, как он разговаривает с какими-то детьми и их мамой. Будучи совершенно ошеломлённой в тот момент, я была рада, что его телохранитель, который провёл меня в его комнату, указал мне на то, чтобы вынула свою картину из чехла. Но чехол был такой большой и тяжёлый, что я задела им подсвечник/люстру, в результате чего послышался жуткий грохот. К счастью, я ничего не разбила, но мне было так неловко, что я лишь шёпотом смогла произнести: «Ой, простите!» Именно в тот самый момент глаза Майкла встретились с моими, и он улыбнулся мне своей приятной улыбкой, после чего подошёл ко мне и посмотрел на мою картину. Он был счастлив снова её видеть и сказал: «Ух тыыы!» Я была очень взволнована, но он постарался избавить меня от неловкости, улыбнувшись мне и прокомментировав мою художественную работу: «Бог ты мой, это так прекрасно!» Затем он подошёл поближе и узрел для себя нечто, от чего его глаза зажглись, как у ребёнка: «Ух ты! Topo Gigiiio!» Причём, окончание имени он особенно выделил голосом. Все присутствовавшие засмеялись.
Майкл спросил меня, была ли я итальянкой, и я подтвердила это. Женщина, которая была в комнате вместе со своими детьми, тут же подошла ко мне и заговорила по-итальянски. Она спросила, из какой итальянской области я приехала, и, когда я ответила по-итальянски, что из Неаполя, Майкл понял это и сказал: «О, я люблю Неаполь!» Затем он продолжил изучение моей работы и повторил: «Ничего себе! Это потрясающе, потрясающе!» К счастью, эта женщина помогла мне с английским, когда Майкл спросил, почему я решила изобразить его под деревом. Я ответила, что таким было моё вдохновение, что у меня возникла в голове некая картина, которую я потом и запечатлела на полотне. Он восхитился и сказал: «Так у тебя было видение! Знаешь, это дерево очень много значит для меня». Он продолжил говорить, а та женщина переводила мне и сказала, что он хочет забрать мою картину к себе домой в свою комнату. Я поверить не могла в это и лишь едва слышно вымолвила: «Спасибо!» Но Майкл ответил: «Нет, это тебе спасибо! Ты подарила мне такой чудесный подарок! В нём столько любви! Спасибо, я люблю тебя!»
Затем его охраннику велели сфотографировать нас вместе с картиной. Майкл дал мне свою руку и притянул меня поближе к себе, дотронувшись своими пальцами до моей кожи. Никогда не забуду его аромат, похожий на ванильный парфюм. Это был самый прекрасный момент в моей жизни, и дрожь прошла по всему моему телу. Он почувствовал моё состояние и спросил обеспокоенно: «Ты в порядке?» Вместо ответа я обняла его, и всё моё напряжение, все мои надежды, печали, всё, что было на душе, вырвалось из меня, и я со вздохом произнесла: «О, Майкл!» Он крепко обнял меня, и как сильно я ни старалась, я не смогла сдержать слёз. Я чувствовала, как он успокаивал меня, гладя меня по голове и по спине. Клянусь, будь у меня возможность остановить время, я бы навсегда осталась в его объятиях!
Немного успокоившись, я засмущалась и сказала: «Прошу прощения». Но Майкл ответил мне в своей невероятно доброй манере: «Ой, да ничего страшного». Затем он полюбопытствовал, что у меня в сумке. К тому моменту я напрочь забыла про сумку, висевшую у меня на плече всё это время, в которой было моё письмо для него и фотографии моих детей. «Это мои дети», - сказала я и дала ему фотографии. Он восхищённо произнёс: «Поздравляю! Вы уже мама! Они такие красивые ребятишки!» Я сказала ему, что Вичи подражал ему, начиная с того времени, когда ему был всего годик. Это улыбнуло)) Майкла, и он сказал, что Вичи очень красивый малыш. После этого я показала ему фото Тани и сказала, что у неё аутизм. Выражение лица Майкла изменилось и он сказал с болью в голосе: «О, нет! Мне так жаль! Я знаю об аутизме. Они живут в себе и своём собственном мире». Я согласилась с ним и добавила, что он и его музыка были частью её жизни с самого её рождения, и что всякий раз, как нам нужно её успокоить, единственное, что помогает в таких случаях, это его песни и его видео. Майкл взглянул на неё поближе – было очевидно, что это тронуло его, – и сказал: «Она красивая! Её взгляд и улыбка прекрасны! Можно мне оставить её фотографии?» Я ответила: «Конечно, можно!» Потом он спросил, сколько Тане лет и говорит ли она. Мне пришлось сказать ему, что я ещё ни разу не слышала ни единого звука её голоса. Он сказал: «О, нет! Боже мой! Но она такая красивая! Могу ли я что-нибудь сделать для неё? Вам нужна помощь? Как я могу помочь вам?» Я была настолько ошеломлена его добротой, что просто не могла совершенно просить его ни о чём в тот момент.
Вдруг Майкл взял меня за руки и, пристально глядя мне в глаза, сказал: «Пожалуйста, никогда не теряйте вашу веру, надежду, не прекращайте бороться за неё! Никогда! Не сдавайтесь!» После этого он обнял меня, и я не смогла сдержать слёз. Казалось, что все годы борьбы вдруг вырвались из меня, и, плача, я пробубнила: «Спасибо тебе, Майкл! Я люблю тебя!» И он ответил: «И я тоже тебя люблю! Ещё больше люблю!» Это был такой сильный эмоциональный момент, такой особенный, что я ощутила, словно гора свалилась с моих плеч, тяжкий груз спал с сердца, и я почувствовала себя обновлённой и полной сил. Теперь, по прошествии многих лет, я жалею, что много стеснялась, потому что я знаю, что Таня была бы рада встретиться с Майклом, героем её жизни.
Затем пришло время прощаться. Его охранник уже ждал меня в дверях, как вдруг я вспомнила, что должна отдать Майкл то самое моё письмо, сказав, что мне очень важно, чтобы он его прочёл. Он ответил: «Я прочту его вечером, обещаю». Но затем я поняла, что должна сообщить ему ещё кое о чём, что только что пришло мне на ум. Хоть я и написала об этом в письме, я хотела дать ему знать, что мне очень обидно из-за всего того, что с ним произошло, через что он прошёл. Я сожалела обо всех тех липовых обвинениях и той боли, которой он подвергся из-за всего этого. Но я была настолько ошеломлена, что только и смогла что вымолвить «Майкл, а сам ты как?» Мы посмотрели в глаза друг другу, и хоть мой английский был так себе, Майкл понял, что я имела в виду и сказал, что любовь, которую он получает от своих фанатов, даёт ему силу, чтобы двигаться вперёд, и что он в порядке. Я сказала ему: «Пожалуйста, не забывай беречь себя, ты всегда будешь нашей опорой, а мы всегда будем рядом с тобой!» Он поблагодарил меня, сказав: «Я так тебя люблю! Благослови тебя Господь!»
Направляясь к двери, я ещё раз напомнила ему про моё письмо, и он, поцеловав свои пальцы и расположив их над сердцем, сказал: «Я клянусь!» В самый последний момент, перед тем как выйти в дверь, я вдруг вспомнила про подарки, которые дали мне мои друзья, чтобы я передала их Майклу. Я сказала: «Ой, Майкл, я забыла отдать вот эти подарки!» Поэтому я вернулась к нему, отдала ему большую сумку и вместо того, чтобы сказать ему, что это ОТ моих друзей, я сказала: «Это мои друзья!» Все в комнате стали смеяться, а Майкл, заглянул в сумку и сделал удивлённое выражение лица. Я снова смутилась, но рассмеялась, что сделало момент прощания легче.
После этой встречи моя жизнь изменилась навсегда. Он уделил мне, самой обыкновенной фанатке, столько своего времени и дал мне почувствовать себя особенной, что он любит меня. Он и правда был даром от Господа, уникальным человеком, и я никогда не забуду ту боль и любовь, что появились на его лице, когда он посмотрел на фото моей дочери, он едва мог сдержать слёзы. Объятия Майкла были полны ЛЮБВИ, благотворной энергетики и целительных флюидов. В этих объятиях можно было почувствовать себя, как в родном доме. Я знаю, что Майкл действительно хотел изменить мир, и ему это во многом удалось.
Несмотря на известность и популярность, Майкл всегда оставался скромным и помог огромному количеству людей, не требуя никакого внимания к себе. Не взирая на самые постыдные проявления человеческой злобы по отношению к нему, он сумел сохранить достоинство, ответив на всё это не горечью, а прощением и добром. Он пример того, каким человеком нужно быть. Как и многие другие фаны, после смерти Майкла мы с моими друзьями создали наш собственный некоммерческий фонд под названием MJJ’s l You We Foundation. Наша цель – продолжить его деятельность, оказывая посильную помощь детям и людям, оказавшимся в беде. Пусть это всего лишь капля в море, но мы помним, что Майкл Джексон учил нас начинать с человека в зеркале, иначе ничего вообще нельзя будет поделать.
СПАСИБО ТЕБЕ, МАЙКЛ! Я никогда не смогу отблагодарить тебя полностью, ты истинный ангел. Ты научил меня безусловной любви, дал мне сил в трудные времена и научил меня не сдаваться ни при каких обстоятельствах, верить и бороться за свои мечты. Ты всегда будешь жить в моём сердце и сердцах моих детей, потому что ты часть меня и Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ!
перевод Remember_The_Time c http://forum.myjackson.ru/
|
| |
| |
| Ирина | Дата: Среда, 22.01.2014, 12:52 | Сообщение # 55 |
Москва
Российская Федерация | Наша цель – изменить мир и понимание миром наших детей, планеты и экологии; сделать его лучшим местом для каждого, начиная с детей. Они – наше будущее, ради которого мы живем, и я всегда буду действовать таким образом, пока это не осуществится. Это - навсегда. Это - не представление для публики, это не что-то, что я пытаюсь использовать в качестве «рычага» для продаж песни или альбома. Это то, что исходит прямиком из моего сердца.
Майкл Джексон
Он любил больше.
Бриджит Блумен , Марина Доблер , Стефани Граб, Соня Винтерхоллер
Германия
Прежде всего, мы были глубоко потрясены всем тем ,что разворачивалось у нас на глазах, и не могли поверить, что Майклу действительно придется выдержать эти обвинения , клевету и боль во второй раз в своей жизни! Хотя эти обвинения были очевидно сфабрикованы и нелепы , обвинить его в таком страшном преступлении , как нанесение вреда ребенку и то, что они заставили весь мир поверить в это , благодаря некомпетентным журналистам - было самым ужасным , что они могли сделать с ним. Мы знали, что это в прямом смысле разорвало сердце Майкла, особенно, когда он должен был понять, что многие из его так называемых "друзей" бросили его в это время, когда он больше всего нуждался в них, и что даже многие поклонники не были уверены , во что верить и предпочли хранить молчание , пока все не будет выяснено.
Однако мы знали, что мы должны сделать что угодно , чтобы показать ему , что есть еще люди, которые не верят тому , что было сказано . Поэтому, как только была установлена дата предъявления первого обвинения в январе 2004 года , ничто не могло удержать нас от поездки в Калифорнию, чтобы поддержать Майкла.
Прибыв в Санта-Мария , мы были потрясены, увидев , как армия полицейских и вертолеты , нарезающие круги над зданием суда , поддерживали сумасшедший цирк медиа примерно с сотней журналистов со всего мира и несколькими сотнями зевак , толпящимися там. Сказать по меньшей мере – так это была сцена хаоса. Нам очень полегчало , когда мы увидели знакомые лица других фанатов , стоящих позади толпы, которая создавала барьер, с сообщениями любви и веры , чтобы морально поддержать Майкла в этот страшный день . Когда Майкл прибыл и направился в здание , мы подумали, что он выглядит сильным , решительным и уверенным , и он даже усилил наши впечатления, приветствуя поклонников вдоль барьера и, наконец, даже забравшись на крышу своего внедорожника, чтобы все могли его видеть. Честно говоря, наше настроение приподнялось, когда мы увидели его в таком настрое, и это немного облегчило нашу обеспокоенность за него. Однако наши сердца чувствовали лучше : их не могли ввести в заблуждение впечатления наших глаз.
После судебного разбирательства, толпа направилась к Неверлэнду , потому что распространилось молва , что Майкл откроет свое ранчо для общественности в тот день. Тысячи людей воспользовались возможностью, чтобы , наконец, удовлетворить свое чрезмерное любопытство и наслаждались целый день в его парке развлечений ,в его зоопарке, в его игровом центром, они ели и пили , как они хотели и просто воспользовались возможностью пошнырять вокруг дома Майкла. Очевидно ,большинство из них приехали, чтобы просто весело провести время .
Однако мы, поклонники ,чувствовали себя совсем иначе. Майкл однажды сказал: " Неверлэнд представляет собой квинтэссенцию того, кто я есть». Поэтому, для нас это было словно Майкл чувствовал, что ему нужно «раздеться догола» , вывернуться наизнанку для общественности, чтобы люди увидели и , наконец, поняли его. В тот день на ранчо мы чувствовали себя очень грустно и теперь Неверлэнд не был уже тем волшебным местом, где нам довелось побывать ранее. То, что пресса осаждала это место , тоже помощи не приносило - вертолеты летали над Неверлэндом все время и за его пределами также ждали десятки камер.
Через несколько дней большинство фанатов были на пути домой . По некоторым причинам , которые были связаны со стоимостью билетов, мы забронировали рейс домой на пару дней позже , чем другие , и поэтому вдруг оказалось, что мы были единственными, кто остался . Хотя мы совершали небольшие экскурсии в близлежащие достопримечательности, мы возвращались к воротам Неверлэнда каждый день , чтобы., по крайней мере, быть ближе к Майклу во время короткого оставшегося времени нашего пребывания здесь.
Со стороны Неверлэнд выглядел будто вернулся к нормальной жизни , однако внутри это место было осквернено и его дух уничтожен. Как и все другие поклонники, которые заботились , мы так сильно хотели помочь Майклу, чтобы как-то облегчить все это для него , чтобы заставить его чувствовать себя лучше - но мы понятия не имели, как этого достичь . Мы написали письма поддержки , сделали несколько подарков, которые бы могли развеселить его и попытались передать их ему через его охранников.
Однажды днем мы сидели в траве рядом с воротами, когда один из братьев Майкла выехал из ворот Неверлэнда. Поскольку мы ели в тот момент, мы не обратили слишком много внимания на него, но, когда он остановил свою машину и помахал нам, мы, конечно, встали и подошли к нему. Мы сказали "Привет" друг к другу и спросили его, как у Майкл дела. Он ответил, что он "в порядке", ( если можно было так сказать, принимая во внимание настоящие обстоятельства), но мы не пропустили печальный оттенок в голосе. Так, мы спросили, мог бы он передать Майклу некоторые подарки от нас, но он просто ответил, что мы могли бы сделать это сами лично. Конечно, мы опешили, но он быстро продолжил, что Майкл выедет на следующий день рано утром, и если мы будем здесь, то он, конечно, остановится ради нас. Мы язык проглотили, мягко говоря, и поблагодарил его за его доброту, что он дал нам знать об этом.
Конечно, мы были очень рады и взволнованны, и теперь мы решили пораскинуть мозгами , что мы нам сказать или сделать для него, чтобы подбодрить . Само собой разумеется , впереди нас ждала почти бессонная ночь .
Будильник разбудил нас в середине ночи и чуть позже мы были уже на нашем пути к Неверлэнду. Когда мы прибыли туда и припарковался рядом с воротами , на нашем обычном месте для парковки, мы вдруг поняли, что охранники находятся в полной боевой готовности - из-за нас, приехавших туда посреди ночи . Позже они рассказали нам, что это было очень опасно в то время , особенно ночью, потому что сумасшедшие люди , часто с расистской подоплекой, или пьяные , приезжали к воротам Neverlandа ночью и бросали что-то или кричали гадости в их сторону . Они боялись , что в один день кто-то может даже выстрелить в них или попытаться прорваться на машинах прямо через ворота для того, чтобы причинить вред Майклу . Так что это совершенно понятно, что они испытали огромное облегчение , когда узнали, что мы просто поклонники.
Было темно, и очень холодно в ту ночь , и нам даже пришлось соскребать слой льда с лобового стекла нашей машины . Мы принесли с собой много свечей , из которых мы выложили сердце в стороне от дороги , подготовили наши подарки , наше письмо и повторили то, что мы хотели сказать Майклу , чтобы случайно не забыть из-за нашей нервозности.
Сердце из свечей перед Неверлэндом.
Плакаты со всего мира перед домом Майкла.
Время шло, и ничего не происходило , кроме того, как мы постепенно замерзали . Мы уже думали , что брат Майкла пошутил над нами , как внезапно мы увидели фары большого автомобиля , выезжающего из Неверлэнда по направлению к воротам. Сначала мы не были уверены , какой это транспорт , но вскоре мы поняли, что это - большой автобус , медленно подъезжающий ближе к нам. Только очень медленно нас осенило , что этот автобус может иметь какое-то отношение к Майклу. Совершенно остолбеневшие мы стояли рядом с нашим сердцем из свечей , и увидели, что автобус на мгновение остановился, пока открывались ворота.
Два охранника шли рядом с автобусом , когда он медленно выезжал через ворота к нам. Следующее, что мы увидели: дверь автобуса открылась и помощница Майкла подошла к нам и спросила - есть ли здесь кто-либо из прессы . После того как мы ответили, что нет , она сказала нам пойти с ней . Из-за нашего шока и нервозности мы в какой-то момент заколебались . Затем мы увидели , что она снова поднялась в автобус и , когда она снова вышла , она сказала нам , что каждая из нас может пройти внутрь - по отдельности.
" Отдельно ! ? " , громко вскрикнули мы. Мы не мог поверить, что все это происходит в реальности. Нет , конечно , это совсем не значило , что мы не хотели встретиться с Майклом , совсем наоборот! Но мы ожидали совершенно другой ситуации : к примеру, он бы выезжал на машине и открыл бы окно, чтобы поприветствовать нас - что-то подобное. Но зайти в автобус , одна за одной и лично встретиться с ним там , было просто ошеломляюще для нас, и каждый из нас чувствовал себя неподготовленным для этого. Наша подруга Стефани, которая не слышал а, что помощница Майкла только что сказала нам , подошла ближе,чтобы услышать что происходит , и так , не задумываясь , мы сказали ей , чтобы она была первой, кто зайдет внутрь , чтобы встретиться с Майклом . У нее не было времени, чтобы возразить ...
Стефани : Так что я была первой, кто вошел в автобус. Я поднималась по лестнице, и с двух последних ступенек упала прямо к ногам Майкла - я смутилась до кончиков своих ногтей. В то время как я вставала, я не заметила, что Майкл подошел ближе. Когда я подняла глаза , он стоял прямо лицом к лицу с моим - чуть не опрокинувшись назад, я посмотрел ему прямо в глаза - и будучи в состоянии шока, все, что я смогла сказать, было : "Привет ". Он ответил: "Привет" и поцеловал меня в обе щеки . Я пытался вспомнить все эти умные предложения, которые мы придумали заранее и даже записали на бумаге , но ни одно из них не пришло мне на ум. Вокруг нас стояла тишина. Майкл нахмурился лоб , пытаясь понять , о чем я могу так напряженно думать . Чувствуя, что меня поймали , я вспомнила, что несколько дней назад охранники из Neverlandа вышли, чтобы забрать все подарки, которые поклонники хотели передать Майклу. Чтобы поддержать его , я и мои сестры (прим. пер - siblings может означать и сестер и братей, так что я не совсем уверена о ком точно она говорит), у которых проблемы со слухом , сделали большой баннер с предложением на языке жестов , которое значило: "Мы верим в тебя " . Этот баннер был среди остальных подарков, переданных Майклу несколько дней назад . Стоя сейчас лицом к лицу с Майклом , я спросила , получил ли он эти подарки. Он подтвердил это , и поэтому я спросила его, привлек ли его внимание наш баннер. Он задумался на мгновение, и что-то постепенно всплыло в его памяти : "Дааа!". Я подтолкнул а его память, вставляя , что баннер содержал предложение , написано на языке жестов . Это прояснило его память , и он вспомнил: " Ооо, да!". Я спросила его, понял ли он смысл знаков . Он просто сказал : "Нет". Конечно же, я предложила ему объяснение: «Они значат: Мы верим в тебя! ".
Он немедленно упал в мои объятия и крепко меня обнял. Я воспользовалась возможностью, чтобы поблагодарить его за то, каким человеком он является и за то, что он так вдохновляюще влияет на стольких людей , особенно на моих слабо-слышащих сестер . Прослушивание музыки - очень необычно для них , так, как мы не можем себе и представить. Для них все звучит необычно и не может сравниться со звуками, которые мы можем дифференцировать . Мы благословлены тем, что имеем возможность наслаждаться музыкой Майкла и различать все шумы вокруг нас без усилий. Будучи очень тронутыми его искусством и чувствуя глубокую любовь и уважение к нему, они упражнялись очень усердно , слушая его музыку снова и снова, сосредоточивая внимание на маленьких деталях и пытаясь распознать повторяющиеся элементы, такие как отдельные слова . Достижение такого уровня подготовки автоматически повлияло и на их повседневную жизнь: например, школьная жизнь стала тогда намного проще для них - до сих пор это помогает им ориентироваться лучше в мире слышащих людей .
Майкл чувствовал себя потрясенным, выслушав мой рассказ , и мы разделили с ним еще один эмоциональный момент , долго и крепко обнявшись . Это был момент , когда я почувствовала, что поддержка, исходящая от нас ,поклонников Майкла, - не является односторонней: он также нуждается в нас , чтобы черпать вдохновение из таких историй , как моя. Он подтвердил мои чувства, продолжив со словами: «Скажите всем поклонникам , что я их очень люблю и ценю их поддержку во всем мире. Вы все - очень особенные для меня , и вы нужны мне!". Что касается невыносимых обстоятельств того времени, он добавил, что люди, ответственные за то, что поместили его в такое ужасное положение " хотят уничтожить меня ", и что " это все огромная ложь , а не правда " . Он очень эмоционально обратился ко мне, чтобы я вернулась и поддержала его . Я думаю, не требуется больше слов , чтобы понять глубокие отношения между Майклом и его поклонниками, исключающие барьеры и заключавшие в себе отношения на равных - как с семьей. Испытав это на себе , я вышла из автобуса другим человеком.
Когда Стефани спустилась вниз по лестнице из автобуса, Соня была следующей на очереди . Нерешительно она поднялась на несколько ступенек ...
Соня : И там я вдруг застыла - прямо перед Майклом, глупо говоря " Привет, Майкл! " . Я так старался вспомнить все те вопросы, которые мы подготовили, я даже записала их , чтобы спросить его , если это будет возможно , но теперь, в этот самый момент , все исчезло, и единственный вопрос, который пришел мне на ум и который имел хоть какой-то смысл в этой ситуации был" Как дела? " , и поэтому я его и задала , но Майкл просто стоял и ничего не говорил. Он даже не смотрел на меня , но вдруг очень сильно сжал мою левую руку обеими ладонями . Затем он наклонился и поцеловал меня в обе щеки , но все же он не сказал ни слова. Я была немного смущена и не знала, что делать. Поэтому, следующее, что я спросила у него, " Майкл, ты в порядке ? " . Он, наконец, посмотрел прямо на меня, и из него вырвалось "Нет!" . И он продолжал , сжимая мою руку : «Мне приходится делать вид, что я в порядке, но я не в порядке, не в порядке...". В ту же секунду , он обнял меня очень крепко и я понял, что он плачет. Боже мой, теперь я начал понимать, почему он не говорил ничего раньше! Он пытался не потерять самообладание и не заплакать , но мои вопросы не могли этому помочь...
Мы стояли так в течение довольно долгого время, просто обнимая друг друга . Майкл всхлипнул несколько раз, и я чувствовала, что он дрожит, хотя внутри автобуса было довольно тепло . У меня заняло по крайней мере полминуты, чтобы действительно осознать, что в этот момент Майкл обнимает меня и плачет, просто показывая и говоря мне о своих истинных чувствах. До этого момента я думала, что он действительно будет таким, каким он показался нам, когда прибыл на первое заседание - сильным и уверенным насчет предстоящего суда , так как он показал общественности несколько дней назад . Какой же наивной я была! Конечно, он был напуган и, конечно, ему было больно настолько,насколько вообще может быть больно человеку, сносящему эти ужасающие обвинения; когда все, что он когда-либо хотел сделать - это только помочь этому парню , как он помогал тысячам больных детей до и после. Учитывая эти мысли, и чувствуя, что он дрожит, мне также пришлось бороться со слезами . И затем, Майкл сказал мне , что присутствие фанатов около здания суда так сильно помогло ему, и что мы должны попросить всех поклонников вернуться на суд и поддержать его . "Это значит так много для меня! ", - и он продолжил : " Пожалуйста, передай всем поклонникам и через интернет , что я люблю их ооочень сильно !". Он говорил мне прямо в ухо, потому что мы до сих пор обнимали друг друга . Хотя он все еще всхлипывал между словами , его голос звучал так мягко и прекрасно! Я сказала ему , что мы передадим его слова фанатам, и что многие из нас хотели бы быть там ради него все время , но живут в Европе или где-то еще дальше.-Я также упомянула , что мы - из Германии , и что будет трудно присутствовать на всех датах судебных заседаний. Я только хотела объяснить , почему мы или другие поклонники не можем быть там каждый день, хотя нам бы очень хотелось это сделать , и я думаю, что он понял, что я имела в виду. Он просто сказал : "Я знаю " и сжал меня очень крепко . В этот момент я чувствовала, что это было самым эмоциональным объятием, которое я когда-либо получала или дарила кому-нибудь.
Сейчас, действительно не имело никакого значения , кто он или кто я - было просто два человека , которые поддерживали друг друга. Это было удивительно. Охваченная эмоциями,я просто не могла сдержать себя и сказала: "Я так люблю тебя!" . После того , как мы крепко обнимались в течение еще нескольких секунд , мы оба, в одно и то же время , наконец, отпустили друг друга.
Я была так смущен, что я чуть не вылетела из автобуса, не говоря и не делая больше ничего , когда вдруг я вспомнила, что у меня с собой маленький баварский флаг, на котором мы написали «Мюнхен любит тебя" для Майкла. Таким образом, я в очередной раз обратилась к Майклу и сказал: " Ох, да, это для тебя!".
Он взял флаг своей большой рукой, так что он почти исчез в ней, и ответил "спасибо". Тогда я, наконец, развернулся и попытался спуститься по лестнице с трясущимися, как в лихорадке, коленями.
Белая как полотно, Соня вышла из автобуса и Марина была следующая, кто поднимется внутрь.
Марина: Вид Сони заставил меня почувствовать себя неуверенно, не о встрече с Майклом, но о том, какой она может вызвать эмоциональный взрыв.
Я остановилась, когда увидела Майкла, ждущего меня в верхней части лестницы и глядящего прямо на меня.
Я робко сказала ему: " Доброе утро, Майкл ". Сначала он просто смотрел на меня, совсем не двигаясь. Казалось, что он хотел что-то сказать , но через несколько мгновений , он вдруг взял меня за руки и потянул вверх через две оставшиеся ступени , поцеловал меня в обе щеки и крепко обнял меня . В этот момент все напряжение, неловкость, все страх и боль за него, все беспокойство , все глубокое сочувствие, но в основном, вся моя любовь к нему, наконец, прорвались и слезы хлынули по моему лицу . "Я так тебя люблю , Майкл ! " - это были единственные слова , которые вышли из моих уст . В этот момент Майкл уже не мог оставаться спокойным/сдержанным , хотя он так старался , и он разрыдался , как и я, в то же время говоря мне «Я люблю тебя намного больше " . Он обнял меня еще крепче , чем раньше , пытаясь утешить меня, нежно гладя мою голову и спину.
Мы не могли перестать плакать , и казалось, усугубляли положение все больше и больше. Я почувствовала и испытала в тот момент , как полностью и глубоко расстроен, сильно ранен и сломан Майкл из-за всех этих ужасных вещей, которые происходят в его жизни . Он совсем не был уверенным, как он пытался показать миру несколькими днями раньше в здании суда в Санта-Мария . В какой-то момент Майкл начал дрожать с головы до кончиков пальцев. Это было так очевидно, что он отчаянно нуждается в людях в своей жизни , на которых он мог бы опереться и доверять, и которые верят в его невиновность . Какое-то время мы просто обнимали друг друга,рыдая, когда он вдруг прерывистым голосом сказал: " Вы знаете, они делают мне так больно этим, они пытаются уничтожить меня ... " Все его тело сильно тряслось, когда он говорил эти слова , и я беспомощно пытался утешить его настолько хорошо, насколько я могла, гладя его по спине, но не могла найти слов утешения , потому что я знала, что ситуация, в которой он находится, просто ужасная, и говорить что-либо еще было бы очевидной ложью . " Я знаю, знаю ... », - все, что запинаясь, я могла сказать, и мы снова разрыдались так сильно, что мы едва могли дышать . Мне казалось, что Майкл тонет и отчаянно пытается схватиться за соломинку , в тот момент, когда он обнял меня еще крепче , почти до боли.
Но в этот момент глубочайшего отчаяния , он пытался заговорить снова , почти лишившись голоса из-за плача, он хрипло прошептал в отчаянии, умоляя: " ... Но мы должны исцелить мир и помочь детям '' . То, как он произнес эти слова, взволновало меня больше, чем что-либо , потому что в них чувствовалось прощание, словно бы он попытался сказать, что его больше не будет здесь, с нами, и он нуждается в нас, в поклонниках , чтобы выполнить свою миссию .
Я инстинктивно ответила : " О, мы будем - но мы будем делать это вместе с тобой , Майкл! " , пытаясь сказать ему, что мы все нуждаемся в нем так сильно! На этих словах он снова буквально сломался и заплакал так сильно, что мне было нужно было поддерживать его, и хранить равновесие за нас обоих. Мы оба опять рыдали, и это продолжалось довольно долгое время, пока Майкл вдруг не нашел в себе силы взять себя в руки . Я попытался последовать его примеру , мы оба до сих пор тряслись, и наши лица были мокрые от слез друг друга ,и мы, наконец, сказали " до свидания" друг другу, прежде чем я дрожа спустилась вниз по лестнице , чувствуя себя полностью выжатой, с разбитым сердцем и пустой.
Бриджит : В то время как Марина была там с Майклом , я осмелилась быстро заглянуть внутрь, чтобы только убедиться, что я правильно расслышала; да, Марина и Майкл, в самом деле, были в объятиях друг друга , и звучало так , если бы они рыдали. Там было темно, и тихая фортепианная музыка играла в автобусе . Я все еще дрожала из-за холода , но и из-за того, что я очень нервничала и не знала, чего сейчас ожидать. Итак, я продолжала пытаться отвлечь себя и разговаривала с помощницей Майкла , которая стояла рядом с местом водителя автобуса . Я рассказал ей несколько историй о том, почему мы все еще здесь ,и что мы приехали, чтобы быть с Майклом в день предъявления обвинения , но забронировали наш обратный рейс позже, так как это было почти в два раза дешевле.
В то время как я еще разговаривала с ассистенткой , я услышал а, что Марина движется в мою сторону , пытаясь пройти вниз по лестнице из автобуса. Не говоря ни слова и, глядя как сама не своя, Марина прошла мимо меня, споткнулась, и чуть не упала с лестницы . Состояние, в котором находилась Марина и звуки рыданий, которые я слышала немного загодя, немного меня испугал и , честно говоря. Поэтому я старался изо всех сил тянуть время , но после того как я поддержала Марину немного и помогла ей выйти из автобуса, настала моя очередь .
Застенчиво и медленно я поднялся вверх по лестнице к Майклу , по-прежнему избегая смотреть на него вверх . Я не хотел смотреть ему прямо в глаза , чтобы не смущать его и меня , так что я просто протянул руку к Майклу , чтобы сказать "Привет" . Но прежде, чем я сказала хоть слово, он взял меня за руку и потянул к себя, и сразу же крепко обнял меня . Поэтому, так получилось, что я отчасти "повисла" двумя ступеньками ниже, чем уровень, где стоял Майкл , в то время как он тянул меня все ближе и ближе . Там был небольшой барьер в автобусе , который отделял место позади водителя и предотвращал людей от падения , и там также была ручка для людей , поднимающихся вверх, чтобы они могли ухватиться за нее. И так как я не могла подняться на всю лестницу, потому что Майкл схватил меня раньше, оказалось, что этот барьер упирается прямо мне в живот , что было не очень удобно, особенно потому что Майкл тянул меня через него сильно и не отпуская .
Как бы то ни было, так рано утром , когда ты устала , замерзла, нервничаешь и смущаешься , твои чувства работают довольно избирательно - так что я успела забыть про этот барьер , воткнувшийся мне в живот, спустя считанные секунды . И только через некоторое время , я почувствовала, какой Майкл теплый, и что он пытается согреть меня , растирая мою спину рукой. Он , должно быть, почувствовал, что я дрожала как сумасшедшая. Звук, который издавала моя куртка при трении, наконец, " разбудил меня " и я смогла почувствовать, что Майкл тоже немного дрожит и сейчас он плачет у меня на плече . Мы оба стояли так , по крайней мере одну или две минуты , не произнося ни слова. Затем, я услышал его голос, шепчущий мне на ухо : "..интернет...". Как я уже говорила , в тот момент я не владела собой полностью , и услышала только что-то об интернете , и гадала, о чем он говорит. Однако, затем, когда я, наконец, сосредоточилась и заставила свои уши слушать , я поняла, что он продолжает: " Пожалуйста, зайди в Интернет и расскажи им всем , скажи все моим поклонникам, что я очень сильно их всех люблю и , что они должны прийти в следующий раз на суд ! Это очень, очень важно для меня ! " . Сказав это, Майкл потянул меня к себе еще сильнее. Я едва могла дышать , но я ответила: " Я обещаю , они придут - это много значит и для нас! " ( имея в виду то, что это поможет нам чувствовать себя лучше, что мы , наконец, сможем помочь и поддержать его и "отдать назад" ему после того, как он в течение многих лет дарил миру так много ) . После этого Майкл снова заплакал . Я чувствовала себя беспомощной и смущенной , я дрожала и всхлипывала , но не могла плакать. Это было больше похоже на чувство шока, я инстинктивно начал гладить его по спине в ответ , как он это делал раньше. Он притянул и обнял меня еще крепче на несколько мгновений , так что я могла чувствовать его дыхание и слезы , - а потом он отпустил меня. Он отступил немного назад, поднял руки, сложенные в молитве перед своим лицом и тихо прошептал : «Я люблю тебя " . Я сказала: "Я люблю тебя больше! " обернулась в полнейшем шоке и чуть не упала с лестницы , где я все еще стояла. Прежде чем спуститься совсем, я вдруг увидела, что три открытки из Мюнхена , которые я написала Майклу вчера вечером, все еще находятся у меня . Они были немного согнуты посередине, так как они застряли где-то между барьером , Майклом и мной, но я обернулась к нему еще раз и сказала: " Майкл, это для тебя " и отдала их ему . Он сказал тихо : "О, спасибо" , все еще вытирая слезы.
Я проковыляла из автобуса к остальным. Мы все смотрели друг на друга с неверием, дрожа и держась друг за друга ... мы просто потеряли дар речи .
Автобус стоял еще несколько минут и дверь оставалась открыта . Мы все были так выжаты и измотаны , что мы точно не запомнили все, что произошло потом , но из того, что мы помним, помощница Майкла разговаривала с охранниками о том, что делать с нами сейчас, и Майкл говорил им , чтобы они впустили нас в Neverland ,чтобы мы могли что-то поесть и попить - очевидно , это помогло бы нам почувствовать себя немного лучше и улучшить наш обезумевшее состояние .
Мы снова пошли ближе к двери автобуса , так как мы услышали голос Майкла , и как только он увидел всех нас снова , он сразу же спустился, прикоснулся к каждой из нас и сказал: " Спасибо! " . Мы ответили , чтобы он оставался сильным и сохранил веру (keep the faith ), и что мы будем там ради него и что очень его любим . Не отпуская наших рук, он сказал очень громким и глубоким голосом : " Я люблю вас больше" . Затем дверь автобуса закрылась, и автобус поехал , а Майкл все еще стоял у окна , махая нам и мы махали ему.
Это холодное январское утро изменилось всех нас. Это был самый душераздирающий , наиболее тяжелый опыт нашей жизни , когда мы чувствовали , что кому-то, кого вы так сильно любите, настолько больно и плохо , и вы понимаете, что вы не в состоянии как-то по-настоящему помочь , кроме как поддерживать его всем своим сердцем и просто находиться там ради него. Но что поразило нас больше всего и заставило по-настоящему понять , кем Майкл является на самом деле, было то, что даже в те самых мрачные и безнадежные моменты своей жизни , сердце Майкла заботилось о других: о нуждающихся людях, особенно о больных и неимущих детях и о нашей искалеченной планете! Мы поняли, что это по-настоящему то, кем действительно был Майкл ! Он был любовью, помощью, заботой друг о друге ! И не важно, сколько раз люди пытались его высмеять , унизить и сделать ему больно и даже , как в последние годы , уничтожить его , Майкл никогда не терял способность любить и заботиться, и своего глубокое желания помочь другим ! Он просто любил больше!
П.С. Эмоционально, это, наверное, была самая трудная для меня история, я не могла перестать плакать... Пока переводила, я полностью в нее погрузилась. Господи, насколько же больно тогда было Майклу. Спасибо всем тем фанатам, которые были тогда с ним и поддерживали его своим присутствием и посланиями!!!
Стефани, Соня, Марина и Бриджит (слева на право) перед Неверлэндом.
Приглашение в Неверлэнд в день первого заседания суда .
Перевод uliann@ с http://forum.myjackson.ru
|
| |
| |
| Ирина | Дата: Среда, 22.01.2014, 12:54 | Сообщение # 56 |
Москва
Российская Федерация | Детский конгресс
Мария Драун, Соединенное королевство
В августе 1992 я отправилась в Риджентс колледж, что в Лондоне, для принятия участия в Европейском конгрессе детей, который организовал Майкл Джексон. Этот конгресс был частью его тура «Heal the world». Я была представителем молодежных клубов в графстве Эйвон Соединенного королевства.
Мне выпала такая честь, так как я являлась председателем комитета молодых лидеров в «Молодежном центре» своего родного города. Много других детей, выигравшие поездку, приехали из Европы в качестве представителей своих стран. Все дети были разных возрастов, но все они были одинаково счастливы из-за предстоящих событий.
Дети знакомились, играли в игры, чтобы узнать друг друга лучше, и все очень быстро сдружились. Все дети говорили об одном и том же: как сильно они любят песни Майкла Джексона, и что они не могут дождаться встречи с ним, и действительно ли он приедет, чтобы встретиться с ними.
В тот вечер мы отправились на концерт на стадион Уэмбли – это было потрясающе! Я всегда восхищалась Майклом как танцором, а потому ловила каждое его движение. Его выступление произвело на меня огромное впечатление: не было никаких сомнений, что он был музыкальным гением и первоклассным артистом. Я старалась запомнить каждый момент концерта, так как для меня это было событием всей жизни. На стадионе мы находились в зоне для VIP персон, наблюдая короля поп-музыки в самом невероятном шоу.
Когда мы вернулись в Риджентс колледж, то обнаружили фургон с затемненными стеклами, припаркованный рядом с автобусами для детей. Большинство детей прошли мимо этого фургона. Но мне стало интересно, был ли это фургон Майкла, и если да, то может быть Майкл находился в нем, наблюдая за реакцией детей когда они выходили из автобуса, болтая о концерте и напевая «Триллер». Я подумала, что ему понравилось бы видеть какими счастливыми он сделал детей, как изменились их жизни после концерта, именно так как он хотел, чтобы было благодаря работе его благотворительного фонда. Я уверена, всем было нелегко уснуть, так как после концерта головы наши просто гудели!
На следующее утро атмосфера в колледже была волнующей – Майкл должен был встретиться с нами! Младшие дети были чрезвычайно активными в преддверии предстоящей встречи, а старшие очень взволнованны, понимая какая честь им выпала. Мы разбились на группы, каждая из которых выбрала тему, актуальную для детей всего мира, а также такую, которая была близка сердцу Майкла.
Наша группа состояла из подростков, и мы выбрали проблему СПИДа. И пока мы готовились к тому о чем мы будем говорить, мы услышали как кто-то закричал:«Боже, это же Майкл Джексон!» Кто-то из фанатов, проходя мимо, только что увидел как Майкл выходил из фургона, из того самого, что я видела припаркованным рядом с автобусом прошлой ночью, – это был ЕГО фургон!
Майкл встретился с каждой группой, переходя из комнаты в комнату. Комната нашей группы была одной из последних. Когда он заходил в очередную комнату, мы слышали радостные вопли. Майкл был уже совсем рядом! Он зашел к нам, помахав рукой в знак приветствия и почти шепотом сказав: «Привет!» Он был в своей фирменной шляпе, темных очках, его волосы были взъерошены, а на лице сияла огромная улыбка. Никто из нас не знал, что нужно делать, настолько нереальным казалось его появление.
Мы сидели по кругу и не сводили с него глаз. Он не мог много говорить , так как после концерта у него болело горло, и он шепотом задавал вопросы своему личному помощнику. Его присутствие в комнате приводило нас в восторженное напряжение, но его теплая улыбка делала наше общение легче; и казалось, Майкл по-настоящему хотел, чтобы фонд "Heal the World” был успешным.
Затем мы все встали, чтобы всем вместе сфотографироваться. Я оказалась рядом с Майклом, и удивившись тому каким высоким он был, засмеялась.И вот я здесь, стою рядом с королем поп-музыки, его рука касается моей, и все о чем я могла думать, было: «Вот это да! Я не думала, что он настолько выше меня». Он производил огромное впечатление: высокий, худой, и такой дружелюбный и заботливый.
Наша встреча закончилась, и Майкл направился в другую группу восторженных детей. Его личный помощник сказал, что Майкл с нетерпением ждал наше выступление, когда мы должны были рассказать Майклу о выбранных нами темах. Дверь закрылась, а мы продолжали стоять неподвижно с открытыми от удивления ртами, все еще не веря, что с нами только что произошло. Я села на ближайший стул, и все тут же почему-то уставились на меня. «Ты села на стул, на котором только что сидел Майкл!» - сказала одна из девочек, нарушив молчание. Мы все рассмеялись. Я думаю все дети хотели посидеть на стуле, на котором сидел Майкл.
Пришло время нашего выступления. Мы вошли в зрительный зал, в котором уже находился Майкл. Майкл должен был смотреть НАС на сцене! Некоторые дети танцевали, кто-то читал стихи, а кто-то пел. Майкл аплодировал всем. И вот наступила для нашей группы очередь выступить. Мне не было страшно, так как это казалось слишком нереальным. Сначала каждый из нас произнес короткую речь. Потом что-то такое случилось, что заставило Майкла смеяться так сильно, что он опустил голову на стол, а его плечи содрогались. Я просто сказала, что СПИД чудовищная болезнь, и ученые не могут пока найти средства излечения, и даже ОН не смог сотворить чудеса (ссылаясь на недавнюю работу Майкла с иллюзионистом Дэвидом Коперфильдом), но с помощью благотворительной организацией “Heal the World" он сможет изменить мир. Лидер группы, с которым я отправилась в Лондон сказала, что это было так смешно, что Майкл не мог сдержать смех.
В конце концерта Майкл подошел к нам, поблагодарив каждого за участие и сказав, что сделает все возможное, что помочь. Всем нам подарили шляпы и футболки с надписью «Heal the World», а также программу тура. Мы попрощались, и отправилась домой. Но это был ещё не конец!
Кто-то из прессы узнал как отреагировал Майкл на мою речь и приехал взять у меня интервью. Так я появилась в местных газетах. До сих пор некоторым людям я известна как «девочка, которая заставила смеяться Майкла Джексона». Я никогда не забуду тот день, и надеюсь, Майкл помнил его тоже.
Я не поддерживала контактов ни с кем, кто был тогда на детском конгрессе, но меня всегда интересовало, может быть кто-нибудь по прошествии времени стал тем, кто мог бы изменить мир. И если это так, то может это все благодаря той конференции, в августе 92-го, устроенной Майклом…
Мария рядом с Майклом, облокотившимся на спинку инвалидного кресла
перевод Emely с http://forum.myjackson.ru
|
| |
| |
| Ирина | Дата: Среда, 22.01.2014, 12:55 | Сообщение # 57 |
Москва
Российская Федерация | Он не обидел бы и мухи
Говард МакКрари, США
Я познакомился с Майклом летом 1979, когда моя семья отправилась в тур с группой "The Jacksons”. Моя сестра представила меня и моих братьев Майклу на одной роскошной вечеринке в Техасе. Майкл спросил меня женат ли я, и я ответил, что живу отдельно с женой, так как мы собирались разводиться. Тогда он сказал: «Я буду молиться за тебя».
Я всегда буду помнить какое это было удовольствие работать с Андре и Сандрой Крауч над альбомом “Dangerous” в студии Вестлейк. Мы записывали бэк-вокалы к песне “Keep the Faith”, и в какое-то время Андре повернулся ко мне и сказал: «Говард, остановись на этом!» То, что получилось в результате сведения бэк-вокалов, очень понравилось Майклу. Он пришел в полный восторг, повторяя: «Как мне это нравится!»
Сет Риггс один из моих самых дорогих друзей. Он был репетитором Майкла по вокалу на протяжении 31 года. Он начал работать с Майклом со времен «Триллера» и ездил с ним в туры, чтобы голос Майкла звучал на высоте. Помню, как на одно Рождество мне позвонил Сет по просьбе Майкла, и попросил меня организовать хор из 12 детей, чтобы рождественским утром те спели в доме Майкла.
Я позвонил своей сестре Черити, и мы собрали детей с лучшими голосами, и, конечно же, некоторые дети были из наших семей. У нас было менее двух дней на репетиции перед тем как дети должны были отправиться из моего дома в отель на Беверли Хиллз, где жил тогда Майкл. Дети исполняли “Heal the world”, “Silent Night", “Santa Clause is Coming to Town”, а также другие песни. Майкл сидел со своими детьми в главном фойе и слушал. Его дети были одеты в костюмы ангелочков. Майкл был таким любящим отцом. Из-за акустики, как в соборе, казалось, что мы слышали голоса ангелов. Это был священный момент для всех нас. Для детей то утро было рождественской сказкой. Я никогда не мог понять почему пресса была такой безжалостной по отношению к Майклу. Он был ангелом.
Однажды Майкл взял с собой Сета на встречу с папой римским Павлом. Пока они ожидали в зале для гостей, в комнату залетела муха. Когда Сету уже надоело ее жужжание, он взял журнал и убил ее. Со слезами на глазах Майкл спросил:«Зачем ты это сделал?» Сет резко ответил: «Своим жужжанием она действовала мне на нервы!» Майкл ответил ему как буддийский мудрец: «Она наслаждалась своей свободой и жила своей жизнью, а ты убил ее!» Благодаря состраданию Майкла к мухе, у Сета появилось более глубокое понимание того, что нужно ценить жизнь любого существа.
Это самая показательная история, которую я когда-либо слышал, описывающая широту души Майкла Джексона. Если Майкл мог сострадать даже мухе, то какового же было его сострадание человеку, животным, его фанатам, друзьям, семье? Это важно знать особенно тем, кто приписывал ему ужасные преступления, которые он никогда не смог бы совершить.
Когда над Майклом шел суд в Санта Марии, и когда, казалось, весь мир отвернулся от него, я всегда верил в Майкла и его чистую душу. Были артисты, которые пели песни в поддержку невиновности Майкла, были министры, ходатайствующие в интересах справедливости. В знак благодарности Майкл любезно приглашал всех нас в Неверлэнд.
Невероятно, что некоторые люди могут сделать ради денег. Жадность, ложь и агрессия – вот от чего Майкл хотел, чтобы мир был исцелен. Но ещё не поздно. Я знаю, есть такие же, как и я, кто верит в мечту Майкла, что мы можем жить в лучшем мире, если сохранить веру. Для всех нас жизнь должна служить какой-то цели. Я искренне верю, что Майкл Джексон пришел в этот мир, чтобы научить нас проявлять заботу. Он заботился постоянно. Он был единственным человеком в моей жизни, который не обидел бы и муху.
Майкл, ты и твоя музыка, твоя улыбка, твой танец, но более всего - твои послания, будут жить в наших сердцах. Ты не только король поп-музыки, но и "Король сердец".
Брюс Сведен, Майкл и МакКрари
перевод Emely с http://forum.myjackson.ru
|
| |
| |
|
